עזרא 4:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 17
עזרא 4:17
| ← עזרא 4:16 | עזרא 4:17 (MT) | עזרא 4:18 → |
|---|---|---|
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃
|
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל רְח֤וּם בְּעֵל טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃
|
נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
פִּתְגָמָ֞אH6600 שְׁלַ֣חH7972 מַלְכָּ֗אH4430 עַלH5922 רְח֤וּםH7348 בְּעֵלH1169 טְעֵם֙H2942 וְשִׁמְשַׁ֣יH8124 סָֽפְרָ֔אH5613 וּשְׁאָר֙H7606 כְּנָוָ֣תְה֔וֹןH3675 דִּ֥יH1768 יָתְבִ֖יןH3488 בְּשָֽׁמְרָ֑יִןH8115 וּשְׁאָ֧רH7606 עֲבַֽרH5675 נַהֲרָ֛הH5103 שְׁלָ֖םH8001 וּכְעֶֽת׃H3706
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
פִּתְגָמָא שְׁלַח מַלְכָּא עַל־רְחוּם בְּעֵל־טְעֵם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּשְׁאָר כְּנָוָתְהֹון דִּי יָתְבִין בְּשָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה שְׁלָם וּכְעֶת׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
פִּתְגָמָ֞/א |
pit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | word/ the |
שְׁלַ֣ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | he sent |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
רְח֤וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | Rehum |
בְּעֵל |
be.'el- | H1169 | ANcmsc | lord of |
טְעֵם֙ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | command |
וְ/שִׁמְשַׁ֣י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | and/ Shimshai |
סָֽפְרָ֔/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | scribe/ the |
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | and/ (the) rest of |
כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן |
ke.na.Va.te./Hon | H3675 | ANcmpc/Sp3ms | associates/ their |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | who |
יָתְבִ֖ין |
ya.te.Vin | H3488 | AVqrmpa | (were) dwelling |
בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן |
be./sha.me.Ra.yin | H8115 | AR/Np | in/ Samaria |
וּ/שְׁאָ֧ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | and/ (the) rest of |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | (the) region beyond |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | river/ the |
שְׁלָ֖ם |
she.Lam | H8001 | ANcmsa | peace |
וּ/כְעֶֽת |
u./khe.'Et | H3706 | AC/D | and/ now |
הפניות שטרונג
- H1169 — בְּעֵל (bᵉʻêl, beh-ale'): (ארמית) מקביל ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (ארמית) מקביל ליָשַׁב (yâshab) [H3427]; לשבת או לגור
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (ארמית) מקביל ל־כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; עמית (כמי שנושא את אותו התואר)
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (ארמית) או כְּעֶת (kᵉʻeth); (ארמית), נקבה של כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; כך, כזאת (רק בנוסחה 'וכן הלאה')
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (ארמית) משורש המקביל לנָהַר (nâhar) [H5102]; נהר, ובמיוחד הפרת
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (ארמית) מאותו מקור כמו סְפַר (çᵉphar) [H5609]; סופר (בענייני חול או בענייני קודש)
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (ארמית) מקביל ל־עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; בדיוק: אזור שמעבר; אך משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה) בעבר השני (במיוחד של הירדן; בדרך כלל במשמעות המזרח)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; דבר, מילה, תשובה, אגרת או גזרה
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): צורה של רַחוּם (rachûwm) [H7349]; רחום, שמם של פרסי אחד ושל שלושה ישראלים
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (ארמית) המקביל לשְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; שארית, יתרה
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (ארמית) מקביל לשָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שָׁלוֹם, שַׁלְוָה
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (ארמית) מקביל ל־שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; שׇׁמְרַיִן, מקום בארץ ישראל
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (ארמית) מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; שטוף שמש; שִׁמְשַׁי, שומרוני
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּכְעֶֽת — עזרא 4:10-11
- כְּנָוָ֣תְה֔וֹן — עזרא 4:7, עזרא 4:9
- שְׁלָ֖ם — עזרא 5:7, עזרא 7:12, הבשורה על פי לוקאס 10:5, מעשי השליחים 23:26, האיגרת אל הרומאים 1:7
הפניות הדדיות (5): בראשית 43:23, עזרא 4:23, דניאל 3:31, דניאל 6:26, עבדיה 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין