עזרא 4:18

← עזרא 4:17	עזרא 4:18 (MT)	עזרא 4:19 →
פִּתְגָמָ֞א שְׁלַ֣ח מַלְכָּ֗א עַל רְח֤וּם בְּעֵל טְעֵם֙ וְשִׁמְשַׁ֣י סָֽפְרָ֔א וּשְׁאָר֙ כְּנָוָ֣תְה֔וֹן דִּ֥י יָתְבִ֖ין בְּשָֽׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֧ר עֲבַֽר נַהֲרָ֛ה שְׁלָ֖ם וּכְעֶֽת׃	נִשְׁתְּוָנָ֕א דִּ֥י שְׁלַחְתּ֖וּן עֲלֶ֑ינָא מְפָרַ֥שׁ קֱרִ֖י קָדָמָֽי׃	וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ וּבַקַּ֣רוּ וְהַשְׁכַּ֔חוּ דִּ֚י קִרְיְתָ֣א דָ֔ךְ מִן יוֹמָת֙ עָֽלְמָ֔א עַל מַלְכִ֖ין מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה וּמְרַ֥ד וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר מִתְעֲבֶד בַּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

נִשְׁתְּוָנָ֕א^H5407 דִּ֥י^H1768 שְׁלַחְתּ֖וּן^H7972 עֲלֶ֑ינָא^H5922 מְפָרַ֥שׁ^H6568 קֱרִ֖י^H7123 קָדָמָֽי׃^H6925

המקור העברי

נִשְׁתְּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא מְפָרַשׁ קֱרִי קָדָמָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִשְׁתְּוָנָ֕/א	nish.te.va.Na/'	H5407	ANcmsd/Td	letter/ the
דִּ֥י	di	H1768	ATr	which
שְׁלַחְתּ֖וּן	she.lach.Tun	H7972	AVqp2mp	you sent
עֲלֶ֑י/נָא	'a.Lei./na'	H5922	AR/Sp1cp	to/ us
מְפָרַ֥שׁ	me.fa.Rash	H6568	AVpsmsa	made distinct
קֱרִ֖י	ke.Ri	H7123	AVQp3ms	it was read aloud
קָדָמָֽ/י	ka.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs	before/ me

הפניות שטרונג

H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (ארמית) מקביל ל־נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; איגרת
H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6568 — פְּרַשׁ (pᵉrash, per-ash'): (ארמית) מקביל ל־פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; לפרש, לבאר במדויק
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (ארמית) או קְדָם (qᵉdâm); (ארמית) (דניאל 7:13), מקביל לקֶדֶם (qedem) [H6924]; לפני
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (ארמית) מקביל ל־קָרָא (qârâʼ) [H7121]; לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין