以斯拉記 (以斯喇書) 4:18

← 以斯拉記 4:17	以斯拉記 4:18 (北京官話譯本)	以斯拉記 4:19 →
那時王下旨意、曉諭方伯哩宏繕寫伸帥和住撒馬利亞的他們的同僚並河西餘民、說、願你們平安云云	你們所上的本、已念誦在我面前。	我己命人考察、得知此城自古叛逆君王、其中常有反亂的事。

經文

北京官話譯本

你們所上的^H7972本^H5407、已念誦^H7123在我面前^H6925。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נִשְׁתְּוָנָא דִּי שְׁלַחְתּוּן עֲלֶינָא מְפָרַשׁ קֱרִי קָדָמָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נִשְׁתְּוָנָ֕/א	nish.te.va.Na/'	H5407	ANcmsd/Td
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
שְׁלַחְתּ֖וּן	she.lach.Tun	H7972	AVqp2mp
עֲלֶ֑י/נָא	'a.Lei./na'	H5922	AR/Sp1cp	—
מְפָרַ֥שׁ	me.fa.Rash	H6568	AVpsmsa	—
קֱרִ֖י	ke.Ri	H7123	AVQp3ms
קָדָמָֽ/י	ka.da.Ma/i	H6925	AR/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): （亞蘭語）對應於 נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; 書信
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): （亞蘭語）對應於 קָרָא (qârâʼ) [H7121]; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H6568 — פְּרַשׁ (pᵉrash, per-ash'): （亞蘭語）對應於 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；; 指明

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以斯拉記 › 第 4 章 › 第 18 節