הבשורה על פי מתי 23:24

← הבשורה על פי מתי 23:23 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:24 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:25 [דברי ישוע] →
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְעַשְּׂרִים אַתֶּם אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַשֶּׁבֶת וְאֶת־הַכַּמֹּן וַתַּנִּיחוּ אֵת הַחֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה אֶת־הַמִּשְׁפָּט וְאֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָאֱמוּנָה וְהָיָה לָכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם־אֶת־אֵלֶּה׃	מַנְהִיגִים עִוְרִים הַמְסַנֲנִים אֵת הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֵת הַגָּמָל׃	אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְטַהֲרִים אַתֶּם אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַקְּעָרָה מִחוּץ וְתוֹכָן מָלֵא גָּזֵל וְגַרְגְּרָנוּת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מַנְהִיגִים^G3595 עִוְרִים^G5185 הַמְסַנֲנִים^G1368 אֵת הַיַּתּוּשׁ^G2971 וּבֹלְעִים^{G1161 G2666} אֵת הַגָּמָל׃^G2574

המקור היווני

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁδηγοὶ	hodēgoi	G3595	N-VPM
τυφλοί,	tuphloi	G5185	A-VPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
διϋλίζοντες	diulizontes	G1368	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κώνωπα,	kōnōpa	G2971	N-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
κάμηλον	kamēlon	G2574	N-ASM
καταπίνοντες.	katapinontes	G2666	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): מן G1223 ומן ὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo (לסנן); לסנן החוצה
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): ממקור עברי (H1581); "גמל"
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): מן G2596 ומן G4095; לשתות עד תום, כלומר לבלוע כליל (כפשוטו או בהשאלה)
G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): ככל הנראה נגזרת של בסיס G2759 ונגזרת של G3700; יתוש (על שם חדקו העוקץ)
G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): מן G3598 ו־G2233; מוליך, מדריך (כפשוטו או בהשאלה (מורה))
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): מ-, G5187; אטום (כאילו מעושן), כלומר (בהיקש) עיוור (מבחינה גופנית או שכלית)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; חרקים
Torrey’s: עיוורון רוחני; הגמל; צבועים; חרקים; הפרושים
Nave's: עיוורון; כנסייה; כנסייתיות; צביעות; פרושים; סאטירה; מורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין