הבשורה על פי לוקאס 18:25
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 18 > פסוק 25
הבשורה על פי לוקאס 18:25
| ← הבשורה על פי לוקאס 18:24 [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 18:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי לוקאס 18:26 → |
|---|---|---|
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ כִּי נֶעֱצַב וַיֹּאמַר כַּמָּה יִקְשֶׁה לְבַעֲלֵי נְכָסִים לָבוֹא אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
כִּי נָקֵל לַגָּמָל עֲבֹר בְּתוֹךְ־נֶקֶב הַמַּחַט מִבּוֹא עָשִׁיר אֶל־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
וַיֹּאמְרוּ הַשֹּׁמְעִים וּמִי יוּכַל לְהִוָּשֵׁעַ׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 נָקֵלG2123 לַגָּמָלG2574 עֲבֹרG1525 בְּתוֹךְ־נֶקֶבG1223 G5168 הַמַּחַטG4476 מִבּוֹאG1525 G2228 עָשִׁירG4145 אֶל־מַלְכוּתG1519 G932 הָאֱלֹהִים׃G2316
εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εὐκοπώτερον |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τρυμαλιᾶς |
trumalias | G5168 | N-GSF | |
ῥαφίδος |
rhaphidos | G4476 | N-GSF | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλούσιον |
plousion | G4145 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): צורת ההשוואה של מילה מורכבת מן G2095 ומן G2873; קל יותר מבחינת המאמץ, כלומר נוח יותר לביצוע
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): ממקור עברי (H1581); "גמל"
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): מן G4149; עשיר; בהשאלה, שופע ב־
- G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): מן הפועל היסודי ῥάπτω (rháptō) (לתפור; אולי קרוב יותר לבסיס של G4474 באמצעות הרעיון של הניקוב); מחט
- G5168 — τρυμαλιά (trymaliá, troo-mal-ee-ah'): מנגזרת של τρύω (trýō) (להתבלות; קרוב לבסיס של G5134, G5147 ו-G5176); נקב, כלומר קוף המחט. השווה G5169.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- גמל — הבשורה על פי מתי 23:24
הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 19:24, הבשורה על פי מרקוס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 1:53, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין