כתבי הקודש > דברים > פרק 16 > פסוק 14

דברים 16:14

← דברים 16:13	דברים 16:14 (MT)	דברים 16:15 →
חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃	וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃	שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׂמַחְתָּ֖^H8055 בְּחַגֶּ֑ךָ^H2282 אַתָּ֨ה^H859 וּבִנְךָ֤^H1121 וּבִתֶּ֙ךָ֙^H1323 וְעַבְדְּךָ֣^H5650 וַאֲמָתֶ֔ךָ^H519 וְהַלֵּוִ֗י^H3881 וְהַגֵּ֛ר^H1616 וְהַיָּת֥וֹם^H3490 וְהָאַלְמָנָ֖ה^H490 אֲשֶׁ֥ר^H834 בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃^H8179

המקור העברי

וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתֹום וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׂמַחְתָּ֖	ve./sa.mach.Ta	H8055	HC/Vqq2ms	and/ you will rejoice
בְּ/חַגֶּ֑/ךָ	be./cha.Ge./kha	H2282	HR/Ncmsc/Sp2ms	at/ festival/ your
אַתָּ֨ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
וּ/בִנְ/ךָ֤	u./vin./Kha	H1121	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ son/ your
וּ/בִתֶּ֨/ךָ֙	u./vi.Te./kha	H1323	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ daughter/ your
וְ/עַבְדְּ/ךָ֣	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ (male) servant/ your
וַ/אֲמָתֶ֔/ךָ	va./'a.ma.Te./kha	H519	HC/Ncfsc/Sp2ms	and/ female servant/ your
וְ/הַ/לֵּוִ֗י	ve./ha./le.Vi	H3881	HC/Td/Ngmsa	and/ the/ Levite
וְ/הַ/גֵּ֛ר	ve./ha./Ger	H1616	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ sojourner
וְ/הַ/יָּת֥וֹם	ve./hai./ya.Tom	H3490	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ fatherless one
וְ/הָ/אַלְמָנָ֖ה	ve./ha./'al.ma.Nah	H490	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ widow
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	who
בִּ/שְׁעָרֶֽי/ךָ	bi/sh.'a.Rei./kha	H8179	HR/Ncmpc/Sp2ms	(are) in/ gates/ your

הפניות שטרונג

H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): צורת הנקבה של אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; אלמנה; וגם מקום שומם
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): כנראה מילה ראשונית; שפחה או אָמָה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער

מראי מקום

הפניות הדדיות (19): ויקרא 23:40, במדבר 29:12, דברים 14:29, דברים 15:19, דברים 16:11, דברים 26:12, דברים 27:7, דברי הימים א 29:22, דברי הימים ב 7:10, דברי הימים ב 30:21, אסתר 9:19, תהלים 19:9, תהלים 42:5, תהלים 100:2, ישעיה 62:9, עמוס 8:10, הבשורה על פי לוקאס 14:13, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חג הסוכות; הלוויים; עבדים; גרים בישראל; אלמנות
Nave's: מועדים וחגים; יתום; עבד; הכרת טובה; אלמנה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 16 › פסוק 14

דברים 16:14

תוכן עניינים

דברים 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 16:14

דברים 16:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש