כתבי הקודש > ישעיה > פרק 62 > פסוק 9

ישעיה 62:9

← ישעיה 62:8	ישעיה 62:9 (MT)	ישעיה 62:10 →
נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם אֶתֵּן֩ אֶת דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃	כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃	עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל הָעַמִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֤י^H3588 מְאַסְפָיו֙^H622 יֹאכְלֻ֔הוּ^H398 וְהִֽלְל֖וּ^H1984 אֶת^H853 יְהוָ֑ה^H3068 וּֽמְקַבְּצָ֥יו^H6908 יִשְׁתֻּ֖הוּ^H8354 בְּחַצְר֥וֹת^H2691 קָדְשִֽׁי׃^H6944

המקור העברי

כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת־יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרֹות קָדְשִׁי׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
מְאַסְפָי/ו֙	me.'as.Fa/v	H622	HVprmpc/Sp3ms	(those who) gather/ it
יֹאכְלֻ֔/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms	they will eat/ it
וְ/הִֽלְל֖וּ	ve./hi.Lu	H1984	HC/Vpq3cp	and/ they will praise
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו	u./me.ka.be.Tza/v	H6908	HC/Vprmpc/Sp3ms	and/ (those who) gather/ it
יִשְׁתֻּ֖/הוּ	yish.Tu./hu	H8354	HVqi3mp/Sp3ms	they will drink/ it
בְּ/חַצְר֥וֹת	be./chatz.Rot	H2691	HR/Ncbpc	in/ (the) courts of
קָדְשִֽׁ/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֹאכְלֻ֔הוּ — דברים 12:7, דברים 12:12, דברים 14:23-29, דברים 16:11, דברים 16:14

הפניות הדדיות (12): במדבר 6:15, ישעיה 65:21, ירמיה 5:17, ירמיה 31:5, יחזקאל 40:14, יחזקאל 44:3, יואל 1:16, יואל 2:19, יואל 2:26, עמוס 9:14, מיכה 6:15, זכריה 9:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; אלוהים; בית אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 62 › פסוק 9

ישעיה 62:9

תוכן עניינים

ישעיה 62:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 62:9

ישעיה 62:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש