以賽亞書 62:9

← 以賽亞書 62:8	以賽亞書 62:9 (北京官話譯本)	以賽亞書 62:10 →
主指著自己的右手和大能臂起誓、說、我必不再使你的五穀爲你仇敵所吃、不再使你勞碌得來的美酒爲外邦人所喝。	必使收割的自吃因而頌美我、必使歛葡萄作酒的自喝在我聖所的院宇。	你們須從門經行經行、爲民豫備道路、修理修理道途、除去石頭、爲列族樹立旗纛。

經文

北京官話譯本

必使收割的^H622自吃^H398因而頌美^H1984我^H3068、必使歛葡萄作酒的^H6908自喝^H8354在我聖所的^H6944院宇^H2691。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת־יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרֹות קָדְשִׁי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
מְאַסְפָי/ו֙	me.'as.Fa/v	H622	HVprmpc/Sp3ms
יֹאכְלֻ֔/הוּ	yo.khe.Lu./hu	H398	HVqi3mp/Sp3ms
וְ/הִֽלְל֖וּ	ve./hi.Lu	H1984	HC/Vpq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו	u./me.ka.be.Tza/v	H6908	HC/Vprmpc/Sp3ms
יִשְׁתֻּ֖/הוּ	yish.Tu./hu	H8354	HVqi3mp/Sp3ms
בְּ/חַצְר֥וֹת	be./chatz.Rot	H2691	HR/Ncbpc
קָדְשִֽׁ/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容