איוב 36:15

← איוב 36:14	איוב 36:15 (MT)	איוב 36:16 →
תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים׃	יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם׃	וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃

נוסח הפסוק

MT

יְחַלֵּ֣ץ^H2502 עָנִ֣י^H6041 בְעָנְי֑וֹ^H6040 וְיִ֖גֶל^H1540 בַּלַּ֣חַץ^H3906 אָזְנָֽם׃^H241

המקור העברי

יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְחַלֵּ֣ץ	ye.cha.Letz	H2502	HVpi3ms	he rescues
עָנִ֣י	'a.Ni	H6041	HAamsa	(the) afflicted
בְ/עָנְי֑/וֹ	ve./'a.ne.Y/o	H6040	HR/Ncmsc/Sp3ms	by/ affliction/ his
וְ/יִ֖גֶל	ve./Yi.gel	H1540	HC/Vqi3ms	and/ he uncovers
בַּ/לַּ֣חַץ	ba./La.chatz	H3906	HRd/Ncmsa	by (the)/ oppression
אָזְנָֽ/ם	'a.ze.Na/m	H241	HNcfsc/Sp3mp	ear/ their

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H3906 — לַחַץ (lachats, lakh'-ats): מ־לָחַץ (lâchats) [H3905]; לחץ, מצוקה
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין