К Евреям (Послание к Евреям) 6:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 6 > Стих 15
К Евреям (Послание к Евреям) 6:15
| ← К Евреям 6:14 | К Евреям 6:15 (СП) | К Евреям 6:16 → |
|---|---|---|
говоря: «истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя».
|
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
|
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 такG3779 Авраам, долготерпев,G3114 получилG2013 обещанное.G1860
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὕτω μακροθυμήσας ἐπέτυχε τῆς ἐπαγγελίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
μακροθυμήσας |
makrothumēsas | G3114 | V-AAP-NSM | |
ἐπέτυχε |
epetuche | G2013 | V-2AAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας. |
epangelias | G1860 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): от G1909 и G5177; случайно находить, то есть (подразум.) достигать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): от того же, что и G3116; долготерпеть, т. е. (объективно) быть снисходительным или (субъективно) быть терпеливым
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (14): От Луки 21:19, К Римлянам 2:7, К Римлянам 8:25, К Римлянам 12:12, 1-е Фессалоникийцам 1:3, 2-е Фессалоникийцам 1:4, 2-е Тимофею 2:3, К Евреям 10:36, К Евреям 11:27, К Евреям 12:1, Иакова 1:12, Иакова 5:7, 2-е Петра 1:6, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Терпение — нетерпение
- Torrey’s: Терпение; Обетования Божии
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Терпение; Терпение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания