ஆதியாகமம் 8:17
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 17
ஆதியாகமம் 8:17
| ← ஆதியாகமம் 8:16 | ஆதியாகமம் 8:17 (IRV) | ஆதியாகமம் 8:18 → |
|---|---|---|
“நீயும், உன்னோடுகூட உன்னுடைய மனைவியும், மகன்களும், மகன்களின் மனைவிகளும் கப்பலைவிட்டுப் புறப்படுங்கள்.
|
உன்னிடத்தில் இருக்கிற அனைத்துவித உயிரினங்களாகிய பறவைகளையும், மிருகங்களையும், பூமியின்மேல் ஊருகிற அனைத்து பிராணிகளையும் உன்னோடு வெளியே வரவிடு; அவைகள் பூமியிலே திரளாக ஈன்றெடுத்து, பூமியின்மேல் பலுகிப் பெருகட்டும்” என்றார்.
|
அப்பொழுது நோவாவும், அவனுடைய மனைவியும், மகன்களும், மகன்களின் மனைவிகளும் வெளியே வந்தார்கள்.
|
வசன உரை
உன்னிடத்தில்H854 இருக்கிறH834 அனைத்துவிதH3605 உயிரினங்களாகியH2416 H1320 பறவைகளையும்,H5775 மிருகங்களையும்,H929 பூமியின்மேல்H5921 H776 ஊருகிறH7430 அனைத்துH3605 பிராணிகளையும்H7431 உன்னோடுH854 வெளியேH3318 வரவிடு; அவைகள் பூமியிலேH776 திரளாகH8317 ஈன்றெடுத்து, பூமியின்மேல்H5921 H776 பலுகிப்H6509 பெருகட்டும்”H7235 என்றார்.H1696
כָּל־הַחַיָּה אֲשֶׁר־אִתְּךָ מִכָּל־בָּשָׂר בָּעֹוף וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ [הֹוצֵא כ] (הַיְצֵא ק) אִתָּךְ וְשָׁרְצוּ בָאָרֶץ וּפָרוּ וְרָבוּ עַל־הָאָרֶץ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/חַיָּ֨ה |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתְּ/ךָ֜ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֗ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
בָּ/ע֧וֹף |
ba./'of | H5775 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֛ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הָ/רֶ֛מֶשׂ |
ha./Re.mes | H7431 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רֹמֵ֥שׂ |
ha./ro.Mes | H7430 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
[הוצא כ] (הַיְצֵ֣א ק) |
[yâtsâʼ כ] (hay.tze' ק) | H3318 כ | HVhv2ms | |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | |
וְ/שָֽׁרְצ֣וּ |
ve./sha.re.Tzu | H8317 | HC/Vqq3cp | |
בָ/אָ֔רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וּ/פָר֥וּ |
u./fa.Ru | H6509 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָב֖וּ |
ve./ra.Vu | H7235 | HC/Vqq3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஒருவேளை ஊமையாயிருத்தல் என்னும் பொருளுடையது); சரியாக, வாயில்லா மிருகம்; குறிப்பாக, பெரிய நான்குகால் பிராணி அல்லது மிருகம் எதுவும் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பெயராக)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து; ஒரு பறவை (இறகுகளால் மூடப்பட்டதாக, அல்லது மாறாக சிறகுகளால் மூடுவதாக), பெரும்பாலும் தொகுப்பாக
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): ஒரு மூல வேர்; கனிகொடுத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, வேகமாக நழுவிச்செல், அதாவது ஊர்ந்துசெல் அல்லது சிறு அடிகளால் நகரு; ஒப்புமையாக திரளாகப் பெருகு
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): רָמַשׂ (râmas) [H7430] இலிருந்து; ஊரும் பிராணி அல்லது வேகமாக நகரும் வேறு எந்த மிருகமும்
- H8317 — שָׁרַץ (shârats, shaw-rats'): ஒரு மூல வேர்; நெளிதல், அதாவது (உட்பொருளாக) திரளாகப் பெருகுதல் அல்லது ஏராளமாயிருத்தல்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஈன்றெடுத்து — ஆதியாகமம் 1:22, ஆதியாகமம் 9:1, ஆதியாகமம் 9:7, சங்கீதங்கள் 107:38, சங்கீதங்கள் 144:13-14, எரேமியா 31:27-28
- வரவிடு — ஆதியாகமம் 7:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 1:20, ஆதியாகமம் 1:21, ஆதியாகமம் 1:28, ஆதியாகமம் 6:19, ஆதியாகமம் 9:19, உபாகமம் 22:6, சங்கீதங்கள் 50:10, சங்கீதங்கள் 50:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Nave’s: ஐக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை