Nombres 14:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 12
Nombres 14:12
| ← Nombres 14:11 | Nombres 14:12 (OST1867) | Nombres 14:13 → |
|---|---|---|
Et l’Éternel dit à Moïse : Jusqu’à quand ce peuple m’irritera-t-il, en me traitant avec mépris, et jusqu’à quand ne croira-t-il point en moi, après tous les signes que j’ai faits au milieu d’eux ?
|
Je le frapperai de mortalité, et je le détruirai ; mais je te ferai devenir un peuple plus grand et plus fort qu’il n’est.
|
Et Moïse dit à l’Éternel : Mais les Égyptiens l’entendront ; car tu as fait monter ce peuple par ta force du milieu d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je le frapperaiH5221 de mortalité,H1698 et je le détruiraiH3423 ; mais je te feraiH6213 devenir un peupleH1471 plus grandH1419 et plus fortH6099 qu’ilH4480 n’est.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַכֶּנּוּ בַדֶּבֶר וְאֹורִשֶׁנּוּ וְאֶעֱשֶׂה אֹתְךָ לְגֹוי־גָּדֹול וְעָצוּם מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַכֶּ֥/נּוּ |
'ak.Ke./nu | H5221 | HVhi1cs/Sp3ms | |
בַ/דֶּ֖בֶר |
va./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ |
ve./'o.ri.She./nu | H3423 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לְ/גוֹי |
le./goy- | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/עָצ֖וּם |
ve./'a.Tzum | H6099 | HC/Aamsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (au sens de détruire); une peste
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): ou עָצֻם (ʻâtsum) ; participe passif de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; puissant (spécialement, une patte) ; par implication, nombreux
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- frapperai — Exode 5:3, Nombres 16:46-49, Nombres 25:9, 2 Samuel 24:1, 2 Samuel 24:12-15
- ferai devenir — Exode 32:10
Références réciproques (13) : Genèse 12:2, Exode 33:3, Lévitique 26:25, Nombres 14:37, Nombres 16:21, Deutéronome 9:14, Deutéronome 28:21, 2 Chroniques 7:13, Ézéchiel 14:19, Ézéchiel 20:13, Habacuc 3:5, 1 Corinthiens 10:5, Hébreux 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les jugements de Dieu
- Nave : Caleb; Courage; Désobéissance envers Dieu; Intercession; Moïse; Trouble; Désintéressement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment