4. Mose 25:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 25 > Vers 8
4. Mose 25:8
| ← 4. Mose 25:7 | 4. Mose 25:8 (LUT1912) | 4. Mose 25:9 → |
|---|---|---|
Da das sah Pinehas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, stand er auf aus der Gemeinde und nahm einen Spieß in seine Hand
|
und ging dem israelitischen Mann nach hinein in die Kammer und durchstach sie beide, den israelitischen Mann und das Weib, durch ihren Bauch. Da hörte die Plage auf von den Kindern Israel.
|
Und es wurden getötet in der Plage 24.000.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gingH935 dem israelitischenH3478 MannH376 nachH310 hinein in die KammerH6898 und durchstachH1856 sie beide,H8147 den israelitischenH3478 MannH376 und das Weib,H802 durchH413 ihren Bauch.H6897 Da hörteH6113 die PlageH4046 aufH6113 von den KindernH1121 Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹא אַחַר אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶל־הַקֻּבָּה וַיִּדְקֹר אֶת־שְׁנֵיהֶם אֵת אִישׁ יִשְׂרָאֵל וְאֶת־הָאִשָּׁה אֶל־קֳבָתָהּ וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה מֵעַל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּבֹא |
Va/i.ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַחַ֨ר |
'a.Char | H310 | HR | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/קֻּבָּ֗ה |
ha./ku.Bah | H6898 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּדְקֹר֙ |
va/i.yid.Kor | H1856 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קֳבָתָ֑/הּ |
koa.Ta/h | H6897 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּֽעָצַר֙ |
va./te.'a.Tzar | H6113 | HC/VNw3fs | |
הַ/מַּגֵּפָ֔ה |
ha./ma.ge.Fah | H4046 | HTd/Ncfsa | |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): eine Grundwurzel; durchstechen; analog verhungern; übertragen schmähen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4046 — מַגֵּפָה (maggêphâh, mag-gay-faw'): von נָגַף (nâgaph) [H5062]; eine Seuche; analog Niederlage
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): eine Grundwurzel; einschließen; analog zurückhalten; auch aufrechterhalten, herrschen, versammeln
- H6897 — קֹבָה (qôbâh, ko'-baw): von קָבַב (qâbab) [H6895]; der Unterleib (als Hohlraum)
- H6898 — קֻבָּה (qubbâh, koob-baw'): von קָבַב (qâbab) [H6895]; ein Zelt (als gewölbter Hohlraum)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Plage — 4. Mose 17:11-13, 2. Samuel 24:25, 1. Chronik 21:22
- durchstach — 4. Mose 25:5, 4. Mose 25:11, Psalmen 106:29-31
Rückverweise (10): 2. Mose 22:19, 4. Mose 1:23, 4. Mose 17:13, 4. Mose 25:18, Richter 3:21, 1. Samuel 15:33, 2. Samuel 24:21, 1. Könige 18:45, Sprüche 7:23, Hesekiel 9:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes
- Nave’s: Entschiedenheit; Gemeinschaft; Israel; Mischehen; Pinehas; Ehrfurcht; Frauen; Glaubenseifer; Simri
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt