Psaumes 55:12

← Psaumes 55:11	Psaumes 55:12 (OST1867)	Psaumes 55:13 →
Elles l’environnent jour et nuit sur ses murailles ; l’outrage et l’oppression sont au milieu d’elle.	Les méchancetés sont au milieu d’elle ; la tromperie et les fraudes ne bougent d’aucune de ses places.	Car ce n’a point été mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse enduré ; ce n’a point été celui qui me haïssait, qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui.

Texte du verset

OST1867

Les méchancetés^H1942 sont au milieu^H7130 d’elle ; la tromperie^H8496 et les fraudes^H4820 ne^H3808 bougent^H4185 d’aucune de ses places.^H7339

Hébreu original

הַוֹּות בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הַוּ֥וֹת	ha.Vot	H1942	HNcfpa
בְּ/קִרְבָּ֑/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְֽ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יָמִ֥ישׁ	ya.Mish	H4185	HVqi3ms
מֵ֝/רְחֹבָ֗/הּ	me./re.cho.Va/h	H7339	HR/Ncfsc/Sp3fs
תֹּ֣ךְ	tokh	H8496	HNcmsa
וּ/מִרְמָֽה	u./mir.Mah	H4820	HC/Ncfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): une racine primitive (peut-être plutôt le même que מוּשׁ (mûwsh) [H4184] par l'idée de reculer au contact); se retirer (au propre comme au figuré, intransitif ou transitif)
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): de רָמָה (râmâh) [H7411] au sens de tromper; fraude
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
H8496 — תֹּךְ (tôk, toke): ou תּוֹך (tôwk) ; (Psaumes 72:14), de la même base que תָּוֶךְ (tâvek) [H8432] (au sens de couper en morceaux); oppression

Références croisées

Références croisées du verset

la tromperie — Psaumes 109:2-3, Ésaïe 59:7, Jérémie 5:26-27, Jérémie 9:3-5, Matthieu 26:4
Les méchancetés — Ézéchiel 22:1-12, Actes 7:51-52

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 55 › Verset 12