1 Samuel 23:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 20

1 Samuel 23:20

← 1 Samuel 23:19 1 Samuel 23:20 (OST1867) 1 Samuel 23:21 →
Or, les Ziphiens montèrent vers Saül à Guibha, et lui dirent : David ne se tient-il pas caché parmi nous, dans des lieux forts, dans la forêt, au coteau de Hakila, qui est à main droite de Jescimon ?
Maintenant donc, ô roi, si tu souhaites de descendre, descends, et ce sera à nous à le livrer entre les mains du roi.
Et Saül dit : Que l’Éternel vous bénisse, de ce que vous avez eu pitié de moi !

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, ô roi,H4428 si tu souhaitesH185 de descendre,H3381 descends,H3381 et ce sera à nous à le livrerH5462 entre les mainsH3027 du roi.H4428

Hébreu original

וְעַתָּה לְכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ הַסְגִּירֹו בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc —
אַוַּ֨ת
 'a.Vat H185 HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֥
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms —
הַ/מֶּ֛לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לָ/רֶ֖דֶת
 la./Re.det H3381 HR/Vqc
רֵ֑ד
 Red H3381 HVqv2ms
וְ/לָ֥/נוּ
 ve./La./nu HC/R/Sp1cp —
הַסְגִּיר֖/וֹ
 has.gi.R/o H5462 HVhc/Sp3ms
בְּ/יַ֥ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; désir
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Psaumes 31:14, Psaumes 62:10, Psaumes 119:95, Psaumes 142:5, Proverbes 24:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/20&oldid=0"