撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:20

← 撒母耳記上 23:19	撒母耳記上 23:20 (北京官話譯本)	撒母耳記上 23:21 →
有西弗人上到基庇亞見掃羅告訴他說大衛在我們那裏藏在樹林間、在山寨中、在耶是門南邊哈基拉山上。	現、在王可以隨著心願下去、我們必將他交在王手裏。	掃羅說、你們旣顧恤我願你們蒙主賜福。

經文

北京官話譯本

現、在王^{H4428 H4428}可以隨著心願^{H185 H5315}下去^{H3381 H3381}、我們必將他交^H5462在王手裏^H3027。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעַתָּה לְכָל־אַוַּת נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ לָרֶדֶת רֵד וְלָנוּ הַסְגִּירֹו בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֠/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D	—
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אַוַּ֨ת	'a.Vat	H185	HNcfsc
נַפְשְׁ/ךָ֥	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
לָ/רֶ֖דֶת	la./Re.det	H3381	HR/Vqc
רֵ֑ד	Red	H3381	HVqv2ms
וְ/לָ֥/נוּ	ve./La./nu		HC/R/Sp1cp	—
הַסְגִּיר֖/וֹ	has.gi.R/o	H5462	HVhc/Sp3ms
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H185 — אַוָּה (ʼavvâh, av-vaw'): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 渴望
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容