1 Samuel 26:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 26 > Verset 3

1 Samuel 26:3

← 1 Samuel 26:2 1 Samuel 26:3 (OST1867) 1 Samuel 26:4 →
Et Saül se leva, et descendit au désert de Ziph, ayant avec soi trois mille hommes choisis d’Israël, pour chercher David au désert de Ziph.
Et Saül campa au coteau de Hakila, qui est vis-à-vis de Jescimon près du chemin. Et David se tenait au désert, et il s’aperçut que Saül venait au désert afin de le poursuivre.
Et il envoya des espions, par lesquels il sut très-certainement que Saül était venu.

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 campaH2583 au coteauH1389 de Hakila,H2444 quiH834 est vis-à-visH5921 H6440 de JescimonH3452 prèsH5921 du chemin.H1870 Et DavidH1732 se tenaitH3427 au désert,H4057 et il s’aperçutH7200 queH3588 SaülH7586 venaitH935 au désertH4057 afin de le poursuivre.H310

Hébreu original

וַיִּחַן שָׁאוּל בְּגִבְעַת הַחֲכִילָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיְשִׁימֹן עַל־הַדָּרֶךְ וְדָוִד יֹשֵׁב בַּמִּדְבָּר וַיַּרְא כִּי בָא שָׁאוּל אַחֲרָיו הַמִּדְבָּרָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּ֨חַן
 va/i.Yi.chan H2583 HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּ/גִבְעַ֣ת
 be./giv.'At H1389 HR/Ncfsc
הַ/חֲכִילָ֗ה
 ha./cha.khi.Lah H2444 HTd/Np
אֲשֶׁ֛ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/יְשִׁימֹ֖ן
 ha/y.shi.Mon H3452 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/דָּ֑רֶךְ
 ha./Da.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וְ/דָוִד֙
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בַּ/מִּדְבָּ֔ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֕רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בָ֥א
 va' H935 HVqp3ms
שָׁא֛וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אַחֲרָ֖י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
הַ/מִּדְבָּֽרָ/ה
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H2444 — חֲכִילָה (Chăkîylâh, khak-ee-law'): du même que חַכְלִיל (chaklîyl) [H2447] ; sombre; Hakila, une colline de Palestine
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 17:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 26 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/3&oldid=0"