1 Samuel 23:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 23 > Verset 24

1 Samuel 23:24

← 1 Samuel 23:23 1 Samuel 23:24 (OST1867) 1 Samuel 23:25 →
Reconnaissez donc et sachez en quel lieu il se tient caché ; puis revenez vers moi, quand vous en serez assurés, et j’irai avec vous. Que s’il est au pays, je le chercherai soigneusement dans tous les milliers de Juda.
Ils se levèrent donc et s’en allèrent à Ziph, devant Saül ; mais David et ses gens étaient au désert de Mahon, dans la campagne, à main droite de Jescimon.
Ainsi Saül et ses gens allèrent le chercher ; mais on le rapporta à David, et il descendit dans la roche, et s’arrêta au désert de Mahon. Saül l’ayant appris, il poursuivit David au désert de Mahon.

Texte du verset

OST1867

Ils se levèrentH6965 donc et s’en allèrentH3212 à Ziph,H2128 devantH6440 SaülH7586 ; mais DavidH1732 et ses gensH376 étaient au désertH4057 de Mahon,H4584 dans la campagne,H6160 àH413 main droiteH3225 de Jescimon.H3452

Hébreu original

וַיָּקוּמוּ וַיֵּלְכוּ זִיפָה לִפְנֵי שָׁאוּל וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו בְּמִדְבַּר מָעֹון בָּעֲרָבָה אֶל יְמִין הַיְשִׁימֹון׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּק֛וּמוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
וַ/יֵּלְכ֥וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
זִ֖יפָ/ה
 Zi.fa/h H2128 HNp/Sd
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/דָוִ֨ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֜י/ו
 va./'a.na.Sha/v H376 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/מִדְבַּ֤ר
 be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc
מָעוֹן֙
 ma.'On H4584 HNp
בָּ/עֲרָבָ֔ה
 ba./'a.ra.Vah H6160 HRd/Ncfsa
אֶ֖ל
 'el H413 HR
יְמִ֥ין
 ye.Min H3225 HNcfsc
הַ/יְשִׁימֽוֹן
 ha/y.shi.Mon H3452 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2128 — זִיף (Zîyph, zeef): du même que זֶפֶת (zepheth) [H2203] ; coulant; Ziph, nom d'un lieu en Palestine ; aussi d'un Israélite
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4584 — מָעוֹן (Mâʻôwn, maw-ohn'): le même que מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] ; une résidence; Mahon, nom d'un Israélite et d'un lieu de Palestine
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): de עָרַב (ʻârab) [H6150] (au sens de stérilité); un désert ; surtout (avec l'article préfixé) la vallée (généralement) stérile du Jourdain et son prolongement jusqu'à la mer Rouge
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Josué 15:24, Juges 10:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 23 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/23/24&oldid=0"