К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 32

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:32


← К Римлянам 1:31 К Римлянам 1:32 (СП) К Римлянам 2:1 →
безрассудны, вероломны, нелюбовны, непримиримы, немилостивы.
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.

Текст стиха

СП

ОниG3748 знаютG1921 праведный судG1345 Божий,G2316 чтоG3754 делающиеG4238 такиеG5108 дела достойныG514 смерти;G2288 однако неG3756 толькоG3440 ихG846 делают,G4160 ноG235 иG2532 делающихG4238 одобряют.G4909


Греческий оригинал

οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ Θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν, ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσι τοῖς πράσσουσι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
δικαίωμα
dikaiōma G1345 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐπιγνόντες,
epignontes G1921 V-2AAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
τοιαῦτα
toiauta G5108 D-APN
πράσσοντες
prassontes G4238 V-PAP-NPM
ἄξιοι
axioi G514 A-NPM
θανάτου
thanatou G2288 N-GSM
εἰσίν,
eisin G1526 V-PAI-3P —
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
αὐτὰ
auta G846 P-APN
ποιοῦσιν,
poiousin G4160 V-PAI-3P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
συνευδοκοῦσι
suneudokousi G4909 V-PAI-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πράσσουσι.
prassousi G4238 V-PAP-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
  • G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): от G4862 и G2106; совместно одобрять, то есть соглашаться с, быть довольным
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 2:17, Исход 23:2, Левит 19:17, Второзаконие 32:4, Судьи 20:13, 2-я Царств 17:4, 3-я Царств 11:2, 3-я Царств 21:16, 2-я Паралипоменон 16:3, 2-я Паралипоменон 19:2, Есфирь 5:14, Иов 24:13, Иов 36:17, Псалтирь 9:24, Псалтирь 35:5, Псалтирь 61:5, Притчи 2:14, Притчи 28:4, Иезекииль 16:52, Михей 3:2, От Матфея 27:16, От Иоанна 3:19, Деяния 22:20, К Римлянам 2:3, К Римлянам 2:12, К Римлянам 2:14, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Фессалоникийцам 2:12, Иакова 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 32