箴言 28:5

← 箴言 28:4	箴言 28:5 (北京官話譯本)	箴言 28:6 →
違棄律法的必誇奬惡人、遵守律法的必與惡人爲敵。	行惡的不明曉何爲公義、惟尋求主的無所不明。	行動正直的窮人、強如行邪曲道的富戶。

經文

北京官話譯本

行惡^H7451的^H582不明曉^H995何爲公義^H4941、惟尋求^H1245主^H3068的無所不明^H995。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַנְשֵׁי־רָע לֹא־יָבִינוּ מִשְׁפָּט וּמְבַקְשֵׁי יְהוָה יָבִינוּ כֹל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַנְשֵׁי	'an.shei-	H376	HNcmpc	—
רָ֭ע	ra'	H7451	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יָבִ֣ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/מְבַקְשֵׁ֥י	u./me.vak.Shei	H1245	HC/Vprmpc
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יָבִ֥ינוּ	ya.Vi.nu	H995	HVqi3mp
כֹֽל	Khol	H3605	HNcmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 28 章 › 第 5 節