Осия (Книга пророка Осии) 11:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 11 > Стих 4
Осия (Книга пророка Осии) 11:4
| ← Осия 11:3 | Осия 11:4 (СП) | Осия 11:5 → |
|---|---|---|
Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
|
Узами человеческими влек Я их, узами любви, и был для них как бы поднимающий ярмо с челюстей их, и ласково подкладывал пищу им.
|
Не возвратится он в Египет, но Ассур — он будет царем его, потому что они не захотели обратиться ко Мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УзамиH2256 человеческимиH120 влекH4900 Я их, узамиH5688 любви,H160 и былH1961 для них как бы поднимающийH7311 ярмоH5923 с челюстейH3895 их, и ласково подкладывалH5186 пищуH398 им.H413
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתֹות אַהֲבָה וָאֶהְיֶה לָהֶם כִּמְרִימֵי עֹל עַל לְחֵיהֶם וְאַט אֵלָיו אֹוכִיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חַבְלֵ֨י |
be./chav.Lei | H2256 | HR/Ncbpc | |
אָדָ֤ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶמְשְׁכֵ/ם֙ |
'em.she.Khe/m | H4900 | HVqi1cs/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹת֣וֹת |
ba./'a.vo.Tot | H5688 | HR/Ncbpc | |
אַהֲבָ֔ה |
'a.ha.Vah | H160 | HNcfsa | |
וָ/אֶהְיֶ֥ה |
va./'eh.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ/מְרִ֥ימֵי |
ki/m.Ri.mei | H7311 | HR/Vhrmpc | |
עֹ֖ל |
'ol | H5923 | HNcmsa | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | — |
לְחֵי/הֶ֑ם |
le.chei./Hem | H3895 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אַ֥ט |
ve./'At | H5186 | HC/Vhi1cs | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אוֹכִֽיל |
'o.Khil | H398 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): женского рода от אַהַב (ʼahab) [H158] и имеющее то же значение; любовь (в хорошем или дурном смысле)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; щека (от ее мясистости); отсюда челюсть
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5688 — עֲבֹת (ʻăbôth, ab-oth'): или עֲבוֹת (ʻăbôwth); или (женский род) עֲבֹתָה (ʻăbôthâh); то же, что עָבֹת (ʻâbôth) [H5687]; нечто сплетенное, т.е. веревка, венок или листва
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- подкладывал — Псалтирь 77:23-25, Псалтирь 104:40, Осия 2:8, От Иоанна 6:32-58
- влек — Исаия 63:9, От Иоанна 6:44, От Иоанна 12:32, 2-е Коринфянам 5:14
- был для них — Левит 26:13
- человеческими — 2-я Царств 7:14
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 1:31, Иеремия 31:3, Иеремия 31:32, Осия 10:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное привлечение; Сочувствие — бессердечие
- Torrey’s: Любовь Божия
- Nave’s: Веревка; БОГ; ВЕРЕВКА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания