כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 5

הושע 11:5

← הושע 11:4	הושע 11:5 (MT)	הושע 11:6 →
בְּחַבְלֵ֨י אָדָ֤ם אֶמְשְׁכֵם֙ בַּעֲבֹת֣וֹת אַהֲבָ֔ה וָאֶהְיֶ֥ה לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי עֹ֖ל עַ֣ל לְחֵיהֶ֑ם וְאַ֥ט אֵלָ֖יו אוֹכִֽיל׃	לֹ֤א יָשׁוּב֙ אֶל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וְאַשּׁ֖וּר ה֣וּא מַלְכּ֑וֹ כִּ֥י מֵאֲנ֖וּ לָשֽׁוּב׃	וְחָלָ֥ה חֶ֙רֶב֙ בְּעָרָ֔יו וְכִלְּתָ֥ה בַדָּ֖יו וְאָכָ֑לָה מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֤א^H3808 יָשׁוּב֙^H7725 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 מִצְרַ֔יִם^H4714 וְאַשּׁ֖וּר^H804 ה֣וּא^H1931 מַלְכּ֑וֹ^H4428 כִּ֥י^H3588 מֵאֲנ֖וּ^H3985 לָשֽׁוּב׃^H7725

המקור העברי

לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכֹּו כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יָשׁוּב֙	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms	he will return
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
וְ/אַשּׁ֖וּר	ve./'a.Shur	H804	HC/Np	and/ Assyria
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
מַלְכּ֑/וֹ	mal.K/o	H4428	HNcmsc/Sp3ms	(will be) king/ his
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
מֵאֲנ֖וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp	they have refused
לָ/שֽׁוּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc	to/ repent

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — מלכים ב 17:13-14, מלכים ב 18:12, ירמיה 8:4-6, הושע 6:1, עמוס 4:6, עמוס 4:8-10, זכריה 1:4-6
אבל — מלכים ב 15:19, מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:3-6, מלכים ב 18:11, ישעיה 8:6-8, הושע 5:13, הושע 10:6, עמוס 5:27
לא יבדיל — הושע 7:16, הושע 8:13, הושע 9:3, הושע 9:6

הפניות הדדיות (7): דברים 17:16, דברי הימים ב 32:1, ישעיה 31:1, יחזקאל 23:9, הושע 5:9, הושע 10:3, עמוס 3:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: אשור; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 11 › פסוק 5

הושע 11:5

תוכן עניינים

הושע 11:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 11:5

הושע 11:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש