الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 11 > عدد 5

هوشع (هُوشَع) 11:5

← هوشع 11:4	هوشع 11:5 (AVD)	هوشع 11:6 →
كُنْتُ أَجْذِبُهُمْ بِحِبَالِ ٱلْبَشَرِ، بِرُبُطِ ٱلْمَحَبَّةِ، وَكُنْتُ لَهُمْ كَمَنْ يَرْفَعُ ٱلنِّيرَ عَنْ أَعْنَاقِهِمْ، وَمَدَدْتُ إِلَيْهِ مُطْعِمًا إِيَّاهُ.	«لَا يَرْجِعُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ، بَلْ أَشُّورُ هُوَ مَلِكُهُ، لِأَنَّهُمْ أَبَوْا أَنْ يَرْجِعُوا.	يَثُورُ ٱلسَّيْفُ فِي مُدُنِهِمْ وَيُتْلِفُ عِصِيَّهَا، وَيَأْكُلُهُمْ مِنْ أَجْلِ آرَائِهِمْ.

نص العدد

AVD

«لَا^H3808 يَرْجِعُ^H7725 إِلَى^H413 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714 بَلْ^H804 أَشُّورُ^H804 هُوَ^H1931 مَلِكُهُ،^H4428 لِأَنَّهُمْ^H3588 أَبَوْا^H3985 أَنْ^H7725 يَرْجِعُوا.^H7725

العبرية الأصلية

לֹא יָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאַשּׁוּר הוּא מַלְכֹּו כִּי מֵאֲנוּ לָשׁוּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn
יָשׁוּב֙	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וְ/אַשּׁ֖וּר	ve./'a.Shur	H804	HC/Np
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
מַלְכּ֑/וֹ	mal.K/o	H4428	HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י	ki	H3588	HC
מֵאֲנ֖וּ	me.'a.Nu	H3985	HVpp3cp
לָ/שֽׁוּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنَّهُمْ — الملوك الثاني 17:13-14, الملوك الثاني 18:12, إرميا 8:4-6, هوشع 6:1, عاموس 4:6, عاموس 4:8-10, زكريا 1:4-6
بَلْ — الملوك الثاني 15:19, الملوك الثاني 15:29, الملوك الثاني 17:3-6, الملوك الثاني 18:11, إشعياء 8:6-8, هوشع 5:13, هوشع 10:6, عاموس 5:27
لَا يَرْجِعُ — هوشع 7:16, هوشع 8:13, هوشع 9:3, هوشع 9:6

إحالات متبادلة (7): التثنية 17:16, أخبار الأيام الثاني 32:1, إشعياء 31:1, حزقيال 23:9, هوشع 5:9, هوشع 10:3, عاموس 3:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور
نيف: أَشُّور; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › هوشع › أصحاح 11 › عدد 5

هوشع (هُوشَع) 11:5

محتويات

هوشع (هُوشَع) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

هوشع (هُوشَع) 11:5

هوشع (هُوشَع) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث