Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 2

1 Corinthiens 3:2

← 1 Corinthiens 3:1	1 Corinthiens 3:2 (OST1867)	1 Corinthiens 3:3 →
Pour moi, mes frères, je n’ai pu vous parler comme à des hommes spirituels, mais je vous ai parlé comme à des hommes charnels, comme à des enfants en Christ.	Je vous ai donné du lait à boire, et je ne vous ai point donné de la viande, car vous n’étiez pas en état de la supporter ; et même présentement, vous ne le pouvez pas encore, parce que vous êtes encore charnels.	Car, puisqu’il y a parmi vous de l’envie, des dissensions et des partis, n’êtes-vous pas charnels, et ne vous conduisez-vous pas à la manière des hommes ?

Texte du verset

OST1867

Je vous^G5209 ai donné du lait^G1051 à boire,^G4222 et^G2532 je ne^G3756 vous ai point donné de la viande,^G1033 car^G1063 vous n’étiez pas^G3768 en état^G1410 de la supporter ; et^G235 même présentement,^G3568 vous ne^G3777 le pouvez^G1410 pas encore, parce^G1063 que vous êtes^G2075 encore^G2089 charnels.^G4559

Grec original

1 Corinthiens 3:2 (KJV)

γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
γάλα	gala	G1051	N-ASN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐπότισα,	epotisa	G4222	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βρῶμα·	brōma	G1033	N-ASN
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἠδύνασθε,	ēdunasthe	G1410	V-INI-2P-ATT
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὖτε	oute	G3777	CONJ-N
ἔτι	eti	G2089	ADV
νῦν	nun	G3568	ADV
δύνασθε·	dunasthe	G1410	V-PNI-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

1 Corinthiens 3:3 (KJV)

ἔτι γὰρ σαρκικοί ἐστε· ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις καὶ διχοστασίαι, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;

Grec	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
ἔτι	eti	G2089	ADV	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σαρκικοί	sarkikoi	G4559	A-NPM
ἐστε·	este	G2075	V-PAI-2P
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
ζῆλος	zēlos	G2205	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἔρις	eris	G2054	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
διχοστασίαι,	dichostasiai	G1370	N-NPF
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
σαρκικοί	sarkikoi	G4559	A-NPM
ἐστε,	este	G2075	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
περιπατεῖτε;	peripateite	G4043	V-PAI-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

1 Corinthiens 3:2 (KJV)

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): de la base de G977; aliment (au propre ou au figuré), surtout (au sens cérémoniel) les aliments permis ou défendus par la loi juive
G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): de parenté incertaine; lait (au figuré)
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): d'affinité incertaine; pouvoir ou être possible
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G3568 — νῦν (nŷn, noon): une particule primaire du temps présent; « maintenant » (comme adverbe de temps, de transition ou d'insistance) ; aussi comme substantif ou adjectif, présent ou immédiat. Voir aussi G3569, G3570.
G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): de G3756 et G4452; pas encore
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 et G5037; pas non plus, c.-à-d. ni ; par analogie, pas même
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): d'un dérivé de la forme alternative de G4095; donner à boire, arroser
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relatif à la chair, c.-à-d. (par extension) corporel, temporel, ou (par implication) animal, non régénéré
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)

1 Corinthiens 3:3 (KJV)

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1370 — διχοστασία (dichostasía, dee-khos-tas-ee'-ah): d'un dérivé de G1364 et de G4714; désunion, c.-à-d. (fig.) dissension
G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
G2054 — ἔρις (éris, er'-is): d'affinité incertaine; une querelle, c.-à-d. (par implication) dispute
G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensif de G3756; non certes
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): de G4561; relatif à la chair, c.-à-d. (par extension) corporel, temporel, ou (par implication) animal, non régénéré
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :