كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 2
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:2
| ← كورنثوس الأولى 3:1 | كورنثوس الأولى 3:2 (AVD) | كورنثوس الأولى 3:3 → |
|---|---|---|
وَأَنَا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَكُمْ كَرُوحِيِّينَ، بَلْ كَجَسَدِيِّينَ كَأَطْفَالٍ فِي ٱلْمَسِيحِ،
|
سَقَيْتُكُمْ لَبَنًا لَا طَعَامًا، لِأَنَّكُمْ لَمْ تَكُونُوا بَعْدُ تَسْتَطِيعُونَ، بَلِ ٱلْآنَ أَيْضًا لَا تَسْتَطِيعُونَ،
|
لِأَنَّكُمْ بَعْدُ جَسَدِيُّونَ. فَإِنَّهُ إِذْ فِيكُمْ حَسَدٌ وَخِصَامٌ وَٱنْشِقَاقٌ، أَلَسْتُمْ جَسَدِيِّينَ وَتَسْلُكُونَ بِحَسَبِ ٱلْبَشَرِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
سَقَيْتُكُمْG4222 G4771 لَبَنًاG1051 لَاG3756 طَعَامًا،G1033 لِأَنَّكُمْG1063 لَمْG3768 تَكُونُواG1410 بَعْدُG3768 تَسْتَطِيعُونَ،G1410 بَلِG235 ٱلْآنَG3568 أَيْضًاG3761 لَاG3761 تَسْتَطِيعُونَ،G1410
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γάλα |
gala | G1051 | N-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐπότισα, |
epotisa | G4222 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρῶμα· |
brōma | G1033 | N-ASN | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠδύνασθε, |
ēdunasthe | G1410 | V-INI-2P-ATT | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὖτε |
oute | G3777 | CONJ-N | — |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δύνασθε· |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): من أساس G977; طعام (حرفيًا أو مجازًا)، ولا سيما (طقسيًا) أطعمة تحل أو تحرمها الشريعة اليهودية
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): من صلة غير مؤكدة; لبن (مجازًا)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): من G3756 و G1161; لكن لا، أي ولا، ولا حتى
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): من G3756 و G4452; لَمْ ... بَعْدُ
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَقَيْتُكُمْ — العبرانيين 5:12-14, بطرس الأولى 2:2
- لِأَنَّكُمْ — يوحنا 16:12, العبرانيين 5:11-12
إحالات متبادلة (20): التكوين 33:14, الملوك الثاني 5:19, إشعياء 40:11, إشعياء 55:1, إرميا 3:15, متى 9:16, متى 11:14, متى 24:45, مرقس 4:13, مرقس 4:33, مرقس 7:18, يوحنا 3:12, رومية 14:1, كورنثوس الأولى 4:8, كورنثوس الأولى 4:10, كورنثوس الأولى 13:11, كورنثوس الأولى 14:20, أفسس 4:14, تيموثاوس الثانية 2:15, بطرس الأولى 2:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الرسالة البسيطة; الضعف والقوة
- توري: الحياة الروحية; ٱللَّبَن
- نيف: ٱلتَّعَالِيم; ٱللَّبَن; الخادم المسيحي; المبتدئون; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد