哥林多前書 3:2

← 哥林多前書 3:1	哥林多前書 3:2 (北京官話譯本)	哥林多前書 3:3 →
弟兄們、我從前教訓你們、不能將你們當作屬聖靈的、只得將你們當作屬情欲、跟隨基督爲嬰孩的。	我是用嬭餧你們、沒有用飯餧你們。那時你們不會吃、如今還是不會。	因爲你們仍是屬情欲的、在你們中間有嫉妒、鬬狠、分爭、這豈不是你們屬乎情欲、照著世人的樣子行麼。

經文

北京官話譯本

我是用嬭^G1051餧^G4222你們^G5209、沒有^G3756用飯^G1033餧你們。那時^G3768你們^G1410不^G3768會吃^G1410、如今^G3568還是^G2089不^{G235 G3777}會^G1410。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
γάλα	gala	G1051	N-ASN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἐπότισα,	epotisa	G4222	V-AAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
βρῶμα·	brōma	G1033	N-ASN
οὔπω	oupō	G3768	ADV-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἠδύνασθε,	ēdunasthe	G1410	V-INI-2P-ATT
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
οὖτε	oute	G3777	CONJ-N
ἔτι	eti	G2089	ADV
νῦν	nun	G3568	ADV
δύνασθε·	dunasthe	G1410	V-PNI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): 源自 G977 的字根；; 食物（字面或比喻），尤指（禮儀上）猶太律法所准許或禁止的食物
G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): 親緣不詳；; 奶（比喻）
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): 源自 G3756 與 G4452；; 尚未
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): 源自 G4095 替代形式的一個衍生詞；; 供給飲水，灌溉
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容