1. Korinther 3:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 3 > Vers 2
1. Korinther 3:2
| ← 1. Korinther 3:1 | 1. Korinther 3:2 (LUT1912) | 1. Korinther 3:3 → |
|---|---|---|
Und ich, liebe Brüder, konnte nicht mit euch reden als mit Geistlichen, sondern als mit Fleischlichen, wie mit jungen Kindern in Christo.
|
Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht Speise; denn ihr konntet noch nicht. Auch könnt ihr jetzt noch nicht,
|
dieweil ihr noch fleischlich seid. Denn sintemal Eifer und Zank und Zwietracht unter euch sind, seid ihr nicht fleischlich und wandelt nach menschlicher Weise?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MilchG1051 habe ichG4222 euchG5209 zu trinkenG4222 gegeben, undG2532 nichtG3756 G3768 G235 G3777 Speise;G1033 dennG1063 ihr konntetG1410 nochG2089 nicht.G3756 G3768 G235 G3777 AuchG235 könntG1410 ihr jetztG3568 nochG2089 nicht,G3756 G3768 G235 G3777
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γάλα ὑμᾶς ἐπότισα, καὶ οὐ βρῶμα· οὔπω γὰρ ἠδύνασθε, ἀλλ’ οὖτε ἔτι νῦν δύνασθε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γάλα |
gala | G1051 | N-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐπότισα, |
epotisa | G4222 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βρῶμα· |
brōma | G1033 | N-ASN | |
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἠδύνασθε, |
ēdunasthe | G1410 | V-INI-2P-ATT | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὖτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δύνασθε· |
dunasthe | G1410 | V-PNI-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): vom Stamm von G977; Speise (wörtlich oder übertragen), besonders (zeremoniell) nach dem jüdischen Gesetz erlaubte oder verbotene Speisen
- G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): unsicherer Verwandtschaft; Milch (übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): von G3756 und G4452; noch nicht
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): von einer Ableitung der Nebenform von G4095; zu trinken geben, bewässern
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu trinken gegeben — Hebräer 5:12-14, 1. Petrus 2:2
- denn — Johannes 16:12, Hebräer 5:11-12
Rückverweise (20): 1. Mose 33:14, 2. Könige 5:19, Jesaja 40:11, Jesaja 55:1, Jeremia 3:15, Matthäus 9:16, Matthäus 11:14, Matthäus 24:45, Markus 4:13, Markus 4:33, Markus 7:18, Johannes 3:12, Römer 14:1, 1. Korinther 4:8, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 13:11, 1. Korinther 14:20, Epheser 4:14, 2. Timotheus 2:15, 1. Petrus 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Die einfache Botschaft; Schwachheit und Kraft
- Torrey’s: Das geistliche Leben; Milch
- Nave’s: Lehren; Milch; Diener, christliche; Neubekehrte; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt