Matthäus 9:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 9 > Vers 16
Matthäus 9:16
| ← Matthäus 9:15 [Worte Jesu] | Matthäus 9:16 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 9:17 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Jesus sprach zu ihnen: Wie können die Hochzeitsleute Leid tragen, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Es wird aber die Zeit kommen, dass der Bräutigam von ihnen genommen wird; alsdann werden sie fasten.
|
Niemand flickt ein altes Kleid mit einem Lappen von neuem Tuch; denn der Lappen reißt doch wieder vom Kleid, und der Riss wird ärger.
|
Man fasst auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man fasst Most in neue Schläuche, so werden sie beide miteinander erhalten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NiemandG3762 G1161 flicktG1911 einG1909 altesG3820 KleidG2440 mit einem LappenG1915 G4138 von neuemG46 Tuch;G4470 dennG1063 der LappenG1915 G4138 reißtG142 G846 doch wieder vomG575 Kleid,G2440 undG2532 der RissG4978 wirdG1096 ärger.G5501
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ. αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπιβάλλει |
epiballei | G1911 | V-PAI-3S | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-ASN | |
ῥάκους |
rhakous | G4470 | N-GSN | |
ἀγνάφου |
agnaphou | G46 | A-GSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἱματίῳ |
himatiō | G2440 | N-DSN | |
παλαιῷ. |
palaiō | G3820 | A-DSN | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου, |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-NSN | |
σχίσμα |
schisma | G4978 | N-NSN | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): von G1 (als verneinende Partikel) und dasselbe wie G1102; eigentlich ungewalkt, d. h. (im weiteren Sinn) neu (Tuch)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): eine Grundwurzel; aufheben; im weiteren Sinn aufnehmen oder wegnehmen; übertragen erheben (die Stimme), in Spannung halten (das Gemüt), besonders absegeln (d. h. den Anker lichten); als Hebraismus (vergleiche H5375) Sünde sühnen
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): von G1909 und G906; werfen auf (wörtlich oder übertragen, transitiv oder reflexiv; gewöhnlich mit mehr oder weniger Kraft); besonders (mit Ergänzung von G1438) nachdenken; unpersönlich: zukommen
- G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): von G1911; ein Flicken
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung von ennumi (anziehen); ein Gewand (inneres oder äußeres)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): von G3819; alt, d. h. nicht neu, abgenutzt
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): von G4137; Anfüllung oder Vollendung, d. h. (subjektiv) was füllt (als Inhalt, Ergänzung, Reichlichkeit, Menge), oder (objektiv) was gefüllt wird (als Behälter, Ausführung, Zeitraum)
- G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): von G4486; ein „Lappen“, d. h. Stück Stoff
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): von G4977; ein Spalt oder Riss („Schisma“), wörtlich oder übertragen
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): unregelmäßiger Komparativ von G2556; von einer veralteten Entsprechung χέρης (chérēs) (unsicherer Herkunft); schlimmer oder ärger (körperlich, geistig oder sittlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — 1. Mose 33:14, Psalmen 125:3, Jesaja 40:11, Johannes 16:12, 1. Korinther 3:1-2, 1. Korinther 13:13
Rückverweise (7): 3. Mose 19:19, 5. Mose 22:9, 2. Könige 5:19, Markus 2:21, Lukas 5:36, 1. Korinther 1:10, 2. Korinther 5:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tuch
- Torrey’s: Gleichnisse
- Nave’s: Kapernaum; Jesus Christus; Judentum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt