Mateo 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 16
Mateo 9:16
| ← Mateo 9:15 [palabras de Jesús] | Mateo 9:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.
|
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
|
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 nadieG3762 echaG1911 remiendoG1915 de pañoG4470 recioG46 enG1909 vestidoG2440 viejoG3820; porqueG1063 el tal remiendoG4138 tiraG142 delG575 G3588 vestidoG2440, yG2532 se haceG1096 peorG5501 la roturaG4978.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ. αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιβάλλει |
epiballei | G1911 | V-PAI-3S | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-ASN | |
ῥάκους |
rhakous | G4470 | N-GSN | |
ἀγνάφου |
agnaphou | G46 | A-GSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἱματίῳ |
himatiō | G2440 | N-DSN | |
παλαιῷ. |
palaiō | G3820 | A-DSN | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἱματίου, |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-NSN | |
σχίσμα |
schisma | G4978 | N-NSN | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): de G1 (como partícula negativa) y el mismo que G1102; propiamente, sin abatanar, es decir, (por implicación) nuevo (paño)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): de G1909 y G906; arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): de G1911; un remiendo
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): de G4137; plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
- G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): de G4486; un "harapo," es decir, pedazo de tela
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): de G4977; una división o brecha ("cisma"), literal o figuradamente
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): comparativo irregular de G2556; de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Génesis 33:14, Salmos 125:3, Isaías 40:11, Juan 16:12, 1 Corintios 3:1-2, 1 Corintios 13:13
Referencias recíprocas (7): Levítico 19:19, Deuteronomio 22:9, 2 Reyes 5:19, Marcos 2:21, Lucas 5:36, 1 Corintios 1:10, 2 Corintios 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAÑO
- Torrey’s: PARÁBOLAS
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; JUDAÍSMO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido