כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 5 > פסוק 18

מלכים ב 5:18

← מלכים ב 5:17	מלכים ב 5:18 (MT)	מלכים ב 5:19 →
וַיֹּאמֶר֮ נַעֲמָן֒ וָלֹ֕א יֻתַּן נָ֣א לְעַבְדְּךָ֔ מַשָּׂ֥א צֶֽמֶד פְּרָדִ֖ים אֲדָמָ֑ה כִּ֡י לֽוֹא יַעֲשֶׂה֩ ע֨וֹד עַבְדְּךָ֜ עֹלָ֤ה וָזֶ֙בַח֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים כִּ֖י אִם לַיהוָֽה׃	לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה לְעַבְדֶּ֑ךָ בְּב֣וֹא אֲדֹנִ֣י בֵית רִמּוֹן֩ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת שָׁ֜מָּה וְה֣וּא׀ נִשְׁעָ֣ן עַל יָדִ֗י וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙ בֵּ֣ית רִמֹּ֔ן יִסְלַח נא יְהוָ֥ה לְעַבְדְּךָ֖ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃	וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם וַיֵּ֥לֶךְ מֵאִתּ֖וֹ כִּבְרַת אָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

לַדָּבָ֣ר^H1697 הַזֶּ֔ה^H2088 יִסְלַ֥ח^H5545 יְהוָ֖ה^H3068 לְעַבְדֶּ֑ךָ^H5650 בְּב֣וֹא^H935 אֲדֹנִ֣י^H113 בֵית^H1004 רִמּוֹן֩^H7417 לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת^H7812 שָׁ֜מָּה^H8033 וְה֣וּא׀^H1931 נִשְׁעָ֣ן^H8172 עַל^H5921 יָדִ֗י^H3027 וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙^H7812 בֵּ֣ית^H1004 רִמֹּ֔ן^H7417 בְּהִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִי֙^H7812 בֵּ֣ית^H1004 רִמֹּ֔ן^H7417 יִסְלַח^H5545 נא^H4994 יְהוָ֥ה^H3068 לְעַבְדְּךָ֖^H5650 בַּדָּבָ֥ר^H1697 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

לַדָּבָר הַזֶּה יִסְלַח יְהוָה לְעַבְדֶּךָ בְּבֹוא אֲדֹנִי בֵית־רִמֹּון לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה וְהוּא ׀ נִשְׁעָן עַל־יָדִי וְהִשְׁתַּחֲוֵיתִי בֵּית רִמֹּן בְּהִשְׁתַּחֲוָיָתִי בֵּית רִמֹּן יִסְלַח־ [נָא כ] יְהוָה לְעַבְדְּךָ בַּדָּבָר הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/דָּבָ֣ר	la./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	to the/ matter
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
יִסְלַ֥ח	yis.Lach	H5545	HVqi3ms	may he forgive
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ	le./'av.De./kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms	(to)/ servant/ your
בְּ/ב֣וֹא	be./Vo'	H935	HR/Vqc	when/ goes
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	master/ my
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
רִמּוֹן֩	ri.mOn	H7417	HNp	Rimmon
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֨ת	le./hish.ta.cha.Vot	H7812	HR/Vtc	to/ bow down
שָׁ֜מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
וְ/ה֣וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
נִשְׁעָ֣ן	nish.'An	H8172	HVNrmsa	(is) supporting himself
עַל	'al-	H5921	HR	on
יָדִ֗/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs	hand/ my
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֨יתִי֙	ve./hish.ta.cha.Vei.ti	H7812	HC/Vvq1cs	and/ I will bow down
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
רִמֹּ֔ן	ri.Mon	H7417	HNp	Rimmon
בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֨תִ/י֙	be./hish.ta.cha.va.Ya.t/i	H7812	HR/Vvc/Sp1cs	when/ bow down/ I
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
רִמֹּ֔ן	ri.Mon	H7417	HNp	Rimmon
יִסְלַח	yis.lach-	H5545	HVqj3ms	may he forgive
[נא כ]	[nâʼ כ] ([ ] ק)	H4994 כ	[HTe כ]	(( ) ק)
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/עַבְדְּ/ךָ֖	le./'av.de./Kha	H5650	HR/Ncmsc/Sp2ms	(to)/ servant/ your
בַּ/דָּבָ֥ר	ba./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	in the/ matter
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): שורש ראשוני; לסלוח
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): או (מקוצר) (רִמֹּן (Rimmôn); או רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (דברי הימים א 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), זהה ל־רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; ביהושע 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) נחשב בטעות לחלק משם; ה״א הידיעה עם הבינוני הסביל של תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (האחד) המסומן, כלומר, אשר שייך).; רימון, שמו של אל ארמי, וכן שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): שורש קדום; להישען, לסמוך על

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁעָ֣ן — מלכים ב 7:2, מלכים ב 7:17
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֨ת — שמות 20:5, מלכים א 19:18, מלכים ב 17:35
יִסְלַ֥ח יְהוָ֖ה — דברי הימים ב 30:18-19, ירמיה 50:20

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 6:62

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים כוזבת
Torrey’s: עבודת אלילים; ארם
Nave's: אלישע; עבודת אלילים; יְהוֹרָם; נסים; נעמן; רימון; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 5 › פסוק 18

מלכים ב 5:18

תוכן עניינים

מלכים ב 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 5:18

מלכים ב 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש