雅各書 5:2

← 雅各書 5:1	雅各書 5:2 (北京官話譯本)	雅各書 5:3 →
你們有錢財的人、應當哀泣號哭、因爲將來必有苦難臨到你們身上	你們的財物壞了、你們的衣服被蟲蛀了。	你們的金銀滿長銹了、這銹、就是你們作惡的見證、又要蝕你們的肉、如同火燒。你們在這末日、只知積蓄錢財。

經文

北京官話譯本

你們的^G5216財物^G4149壞了^G4595、你們的^G5216衣服^G2440被^G1096蟲蛀了^G4598。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπε, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πλοῦτος	ploutos	G4149	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σέσηπε,	sesēpe	G4595	V-2RAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἱμάτια	himatia	G2440	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
σητόβρωτα	sētobrōta	G4598	A-NPN
γέγονεν·	gegonen	G1096	V-2RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi（穿上）的一個假定衍生詞的中性；; 衣服（內衣或外衣）
G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): 源自 G4130 的字根；; 財富（作為豐滿），即（字面為）金錢、產業，或（比喻為）豐盛、富足，（特指）寶貴的賞賜
G4595 — σήπω (sḗpō, say'-po): 顯然為基本動詞；; 腐爛，即（比喻為）滅亡
G4598 — σητόβρωτος (sētóbrōtos, say-tob'-ro-tos): 源自 G4597 與 G977 的衍生詞；; 被蟲蛀的
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

your garments — 約伯記 13:28, 詩篇 39:11, 以賽亞書 50:9, 以賽亞書 51:8, 何西阿書 5:12, 雅各書 2:2
Your riches — 耶利米書 17:11, 馬太福音 6:19-20, 路加福音 12:33, 彼得前書 1:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 2 節