Deutéronome 21:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 21 > Verset 8
Deutéronome 21:8
| ← Deutéronome 21:7 | Deutéronome 21:8 (OST1867) | Deutéronome 21:9 → |
|---|---|---|
et, prenant la parole, ils diront : Nos mains n’ont point répandu ce sang ; nos yeux aussi ne l’ont point vu répandre.
|
O Eternel ! sois propice à ton peuple d’Israël que tu as racheté, et ne lui impute point le sang innocent qui a été répandu au milieu de ton peuple d’Israël. Et le meurtre sera expié pour eux.
|
Et tu ôteras le sang innocent du milieu de toi ; parce que tu auras fait ce que l’Eternel approuve et qu’il trouve droit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
O EternelH3068 ! sois propiceH3722 à ton peupleH5971 d’IsraëlH3478 queH834 tu as racheté,H6299 et neH408 lui imputeH5414 point le sangH1818 innocentH5355 qui a été répandu au milieuH7130 de ton peupleH5971 d’Israël.H3478 Et le meurtreH1818 sera expiéH3722 pour eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּפֵּר֩ |
ka.Per | H3722 | HVpv2ms | |
לְ/עַמְּ/ךָ֨ |
le./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
פָּדִ֨יתָ֙ |
pa.Di.ta | H6299 | HVqp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתֵּן֙ |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֔י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
בְּ/קֶ֖רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/נִכַּפֵּ֥ר |
ve./nik.ka.Per | H3722 | HC/VDq3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הַ/דָּֽם |
ha./Dam | H1818 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): une racine primitive; séparer, c.-à-d. racheter ; en général, délivrer, préserver
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne lui impute point — Nombres 35:33, 2 Samuel 3:28, 2 Rois 24:4, Psaumes 19:13, Jérémie 26:15, Ézéchiel 23:3, Ézéchiel 23:24-25, Jonas 1:14, Matthieu 23:35, 1 Thessaloniciens 2:15-16
Références réciproques (5) : Deutéronome 9:26, Deutéronome 19:10, 1 Rois 2:31, 2 Rois 21:16, Psaumes 67:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Miséricorde et dureté
- Torrey : Sang; Meurtre
- Nave : Église; Gouvernement; Génisse; Homicide; Enquête judiciaire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment