כתבי הקודש > דברים > פרק 21 > פסוק 8

דברים 21:8

← דברים 21:7	דברים 21:8 (MT)	דברים 21:9 →
וְעָנ֖וּ וְאָמְר֑וּ יָדֵ֗ינוּ לֹ֤א שפכה אֶת הַדָּ֣ם הַזֶּ֔ה וְעֵינֵ֖ינוּ לֹ֥א רָאֽוּ׃	כַּפֵּר֩ לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔י בְּקֶ֖רֶב עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃	וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

כַּפֵּר֩^H3722 לְעַמְּךָ֨^H5971 יִשְׂרָאֵ֤ל^H3478 אֲשֶׁר^H834 פָּדִ֙יתָ֙^H6299 יְהוָ֔ה^H3068 וְאַל^H408 תִּתֵּן֙^H5414 דָּ֣ם^H1818 נָקִ֔י^H5355 בְּקֶ֖רֶב^H7130 עַמְּךָ֣^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וְנִכַּפֵּ֥ר^H3722 לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃^H1818

המקור העברי

כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּפֵּר֩	ka.Per	H3722	HVpv2ms	make atonement
לְ/עַמְּ/ךָ֨	le./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms	for/ people/ your
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
פָּדִ֨יתָ֙	pa.Di.ta	H6299	HVqp2ms	you ransomed
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	and/ may not
תִּתֵּן֙	ti.Ten	H5414	HVqj2ms	you put
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa	blood
נָקִ֔י	na.Ki	H5355	HAamsa	innocent
בְּ/קֶ֖רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/נִכַּפֵּ֥ר	ve./nik.ka.Per	H3722	HC/VDq3ms	and/ it will be atoned for
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
הַ/דָּֽם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): שורש קדום; לכסות (בייחוד בזפת); ובהשאלה, לכפר או להעביר על חטא, לפייס או לבטל
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): שורש ראשוני; להפריד, כלומר לפדות; ובאופן כללי לשחרר, לשמור
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאַל תִּתֵּן֙ — במדבר 35:33, שמואל ב 3:28, מלכים ב 24:4, תהלים 19:13, ירמיה 26:15, יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:24-25, יונה 1:14, הבשורה על פי מתי 23:35, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:15-16

הפניות הדדיות (5): דברים 9:26, דברים 19:10, מלכים א 2:31, מלכים ב 21:16, תהלים 67:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רחמנות ואכזריות
Torrey’s: דם; רצח
Nave's: כנסייה; שלטון; פרה; רצח; חקירת מוות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 21 › פסוק 8

דברים 21:8

תוכן עניינים

דברים 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 21:8

דברים 21:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש