כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 24

יחזקאל 23:24

← יחזקאל 23:23	יחזקאל 23:24 (MT)	יחזקאל 23:25 →
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֙וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם׃	וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃	וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָ֣אוּ^H935 עָלַ֡יִךְ^H5921 הֹ֠צֶן^H2021 רֶ֤כֶב^H7393 וְגַלְגַּל֙^H1534 וּבִקְהַ֣ל^H6951 עַמִּ֔ים^H5971 צִנָּ֤ה^H6793 וּמָגֵן֙^H4043 וְקוֹבַ֔ע^H6959 יָשִׂ֥ימוּ^H7760 עָלַ֖יִךְ^H5921 סָבִ֑יב^H5439 וְנָתַתִּ֤י^H5414 לִפְנֵיהֶם֙^H6440 מִשְׁפָּ֔ט^H4941 וּשְׁפָט֖וּךְ^H8199 בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃^H4941

המקור העברי

וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקֹובַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp	and/ they will come
עָלַ֡יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
הֹ֠צֶן	Ho.tzen	H2021	HNcmsc	weapon(s)
רֶ֤כֶב	Re.khev	H7393	HNcmsa	chariot(s)
וְ/גַלְגַּל֙	ve./gal.Gal	H1534	HC/Ncmsa	and/ wheel(s)
וּ/בִ/קְהַ֣ל	u./vi/k.Hal	H6951	HC/R/Ncmsc	and/ with/ a company of
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
צִנָּ֤ה	tzi.Nah	H6793	HNcfsa	body shield
וּ/מָגֵן֙	u./ma.Gen	H4043	HC/Ncbsa	and/ shield
וְ/קוֹבַ֔ע	ve./ko.Va'	H6959	HC/Ncmsa	and/ helmet
יָשִׂ֥ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp	they will set up
עָלַ֖יִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will set
לִ/פְנֵי/הֶם֙	li/f.nei./Hem	H6440	HR/Ncbpc/Sp3mp	(to)/ before/ them
מִשְׁפָּ֔ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	judgment
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ	u./she.fa.Tu/kh	H8199	HC/Vqq3cp/Sp2fs	and/ they will judge/ you
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם	be./mish.pe.tei./Hem	H4941	HR/Ncmpc/Sp3mp	by/ judgments/ their

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גלגל; ובהיקש — סופה; וכן אבק (הנישא במערבולת)
H2021 — הֹצֶן (hôtsen, ho'-tsen): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה להיות חד או חזק; כלי מלחמה
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): גם (ברבים) נקבה מְגִנָּה (mᵉginnâh); מן גָּנַן (gânan) [H1598]; מגן (כלומר המגן הקטן או הצינה); בהשאלה, מגן ומחסה; וגם עורו הקשקשי של התנין
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צורת הנקבה של צֵן (tsên) [H6791]; וו, חַכָּה (על שם היותו מחודד); וגם מגן (גדול) (כמי שמגן בחדוּדיו); וגם קור (על שם היותו חודר)
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): צורה מקבילה לכּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; קובע, כובע מגן
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְנָתַתִּ֤י — שמואל ב 24:14, ירמיה 39:5-6, יחזקאל 16:38, יחזקאל 21:28, יחזקאל 23:45
הֹ֠צֶן — ירמיה 47:3, יחזקאל 26:10, נחום 2:4-5, נחום 3:2-3

הפניות הדדיות (4): בראשית 45:21, דברים 21:8, יחזקאל 24:14, יחזקאל 26:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עגלות
Torrey’s: אשור; מצורות
Nave's: כובע מגן (קסדה); עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 24

יחזקאל 23:24

תוכן עניינים

יחזקאל 23:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:24

יחזקאל 23:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש