כתבי הקודש > ירמיה > פרק 39 > פסוק 5

ירמיה 39:5

← ירמיה 39:4	ירמיה 39:5 (MT)	ירמיה 39:6 →
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֠אָם צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֜ה וְכֹ֣ל׀ אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וַֽ֠יִּבְרְחוּ וַיֵּצְא֨וּ לַ֤יְלָה מִן הָעִיר֙ דֶּ֚רֶךְ גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ בְּשַׁ֖עַר בֵּ֣ין הַחֹמֹתָ֑יִם וַיֵּצֵ֖א דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃	וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃	וַיִּשְׁחַט֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל אֶת בְּנֵ֧י צִדְקִיָּ֛הוּ בְּרִבְלָ֖ה לְעֵינָ֑יו וְאֵת֙ כָּל חֹרֵ֣י יְהוּדָ֔ה שָׁחַ֖ט מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְדְּפ֨וּ^H7291 חֵיל^H2428 כַּשְׂדִּ֜ים^H3778 אַחֲרֵיהֶ֗ם^H310 וַיַּשִּׂ֣גוּ^H5381 אֶת^H853 צִדְקִיָּהוּ֮^H6667 בְּעַֽרְב֣וֹת^H6160 יְרֵחוֹ֒^H3405 וַיִּקְח֣וּ^H3947 אֹת֗וֹ^H853 וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ^H5927 אֶל^H413 נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר^H5019 מֶֽלֶךְ^H4428 בָּבֶ֛ל^H894 רִבְלָ֖תָה^H7247 בְּאֶ֣רֶץ^H776 חֲמָ֑ת^H2574 וַיְדַבֵּ֥ר^H1696 אִתּ֖וֹ^H854 מִשְׁפָּטִֽים׃^H4941

המקור העברי

וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵיהֶם וַיַּשִּׂגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַרְבֹות יְרֵחֹו וַיִּקְחוּ אֹתֹו וַיַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתֹּו מִשְׁפָּטִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp	and/ they pursued
חֵיל	cheil-	H2428	HNcmsc	(the) army of
כַּשְׂדִּ֜ים	kas.Dim	H3778	HNp	(the) Chaldeans
אַחֲרֵי/הֶ֗ם	'a.cha.rei./Hem	H310	HR/Sp3mp	after/ them
וַ/יַּשִּׂ֣גוּ	va/i.ya.Si.gu	H5381	HC/Vhw3mp	and/ they overtook
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
צִדְקִיָּהוּ֮	tzid.ki.ya.Hu	H6667	HNp	Zedekiah
בְּ/עַֽרְב֣וֹת	be./'ar.Vot	H6160	HR/Ncfpc	in/ (the) plains of
יְרֵחוֹ֒	ye.re.Cho	H3405	HNp	Jericho
וַ/יִּקְח֣וּ	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp	and/ they seized
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ	Va/i.ya.'a.lu./hu	H5927	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they brought up/ him
אֶל	'el-	H413	HR	to
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֛ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
רִבְלָ֖תָ/ה	riv.La.ta/h	H7247	HNp/Sd	Riblah/ towards
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc	in/ (the) land of
חֲמָ֑ת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms	and/ he spoke
אִתּ֖/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
מִשְׁפָּטִֽים	mish.pa.Tim	H4941	HNcmpa	judgments

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H7247 — רִבְלָה (Riblâh, rib-law'): משורש בלתי משומש שמשמעותו להיות פורה; פוריה; רִבְלָה, מקום בסוריה
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כַּשְׂדִּ֜ים — דברי הימים ב 33:11, ירמיה 32:4-5, ירמיה 38:18, ירמיה 38:23, איכה 1:3, איכה 4:20
דיברו אתו משפט — ירמיה 4:12, יחזקאל 17:15-21
חֲמָ֑ת — במדבר 13:21, יהושע 13:5, שופטים 3:3, שמואל ב 8:9, מלכים ב 17:24
בְּעַֽרְב֣וֹת — יהושע 4:13, יהושע 5:10, ירמיה 52:8
רִבְלָ֖תָה — מלכים ב 23:33, מלכים ב 25:6, ירמיה 52:9, ירמיה 52:26-27

הפניות הדדיות (13): במדבר 34:8, במדבר 34:11, דברים 28:36, מלכים ב 19:13, מלכים ב 25:5, ישעיה 29:2, ירמיה 4:9, ירמיה 34:3, ירמיה 44:30, איכה 4:18, יחזקאל 17:20, יחזקאל 23:24, חבקוק 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יריחו; רִבְלָה
Torrey’s: ירושלים
Nave's: רִבְלָה; ארם; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 39 › פסוק 5

ירמיה 39:5

תוכן עניינים

ירמיה 39:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 39:5

ירמיה 39:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש