כתבי הקודש > יהושע > פרק 4 > פסוק 13

יהושע 4:13

← יהושע 4:12	יהושע 4:13 (MT)	יהושע 4:14 →
וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃	כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת יְהוֹשֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת מֹשֶׁ֖ה כָּל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

כְּאַרְבָּעִ֥ים^H705 אֶ֖לֶף^H505 חֲלוּצֵ֣י^H2502 הַצָּבָ֑א^H6635 עָבְר֞וּ^H5674 לִפְנֵ֤י^H6440 יְהוָה֙^H3068 לַמִּלְחָמָ֔ה^H4421 אֶ֖ל^H413 עַֽרְב֥וֹת^H6160 יְרִיחֽוֹ׃^H3405

המקור העברי

כְּאַרְבָּעִים אֶלֶף חֲלוּצֵי הַצָּבָא עָבְרוּ לִפְנֵי יְהוָה לַמִּלְחָמָה אֶל עַרְבֹות יְרִיחֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּ/אַרְבָּעִ֥ים	ke./'ar.ba.'Im	H705	HR/Acbpa	about/ forty
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
חֲלוּצֵ֣י	cha.lu.Tzei	H2502	HVqsmpc	(the) armed (men) of
הַ/צָּבָ֑א	ha./tza.Va'	H6635	HTd/Ncbsa	(the)/ war
עָבְר֞וּ	'a.ve.Ru	H5674	HVqp3cp	they passed over
לִ/פְנֵ֤י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/מִּלְחָמָ֔ה	la./mil.cha.Mah	H4421	HRd/Ncfsa	for (the)/ battle
אֶ֖ל	'el	H413	HR	to
עַֽרְב֥וֹת	ar.Vot	H6160	HNcfpc	(the) plains of
יְרִיחֽוֹ	ye.ri.Cho	H3405	HNp	Jericho

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): או יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); או וריאציה (מלכים א 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); אולי מן יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; ירחו; או מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריחני; יְרִיחוֹ, מקום בארץ ישראל
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): מן עָרַב (ʻârab) [H6150] (במשמעות של עקרות); ערבה, מדבר; ובייחוד (בצורה המיודעת) בקעת הירדן הצחיחה (על פי רוב) והמשכה עד ים סוף
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א — האיגרת אל האפסים 6:11
עַֽרְב֥וֹת — יהושע 5:10, מלכים ב 25:5, ירמיה 39:5, ירמיה 52:8

הפניות הדדיות (7): במדבר 32:16, במדבר 32:17, במדבר 32:20, דברים 3:18, דברים 33:21, יהושע 6:7, דברי הימים א 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוחמים
Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט
Nave's: גָּד; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 4 › פסוק 13

יהושע 4:13

תוכן עניינים

יהושע 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 4:13

יהושע 4:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש