כתבי הקודש > יהושע > פרק 4 > פסוק 12

יהושע 4:12

← יהושע 4:11	יהושע 4:12 (MT)	יהושע 4:13 →
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר תַּ֥ם כָּל הָעָ֖ם לַֽעֲב֑וֹר וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרוֹן יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃	וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃	כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַ֠יַּעַבְרוּ^H5674 בְּנֵי^H1121 רְאוּבֵ֨ן^H7205 וּבְנֵי^H1121 גָ֜ד^H1410 וַחֲצִ֨י^H2677 שֵׁ֤בֶט^H7626 הַֽמְנַשֶּׁה֙^H4519 חֲמֻשִׁ֔ים^H2571 לִפְנֵ֖י^H6440 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 דִּבֶּ֥ר^H1696 אֲלֵיהֶ֖ם^H413 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וַיַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַמְנַשֶּׁה חֲמֻשִׁים לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶם מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ֠/יַּעַבְרוּ	Va/i.ya.'av.ru	H5674	HC/Vqw3mp	and/ they passed over
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
רְאוּבֵ֨ן	re.'u.Ven	H7205	HNp	Reuben
וּ/בְנֵי	u./ve.nei-	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) descendants of
גָ֜ד	gad	H1410	HNp	Gad
וַ/חֲצִ֨י	va./cha.Tzi	H2677	HC/Ncmsc	and/ (the) half of
שֵׁ֤בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(the) tribe of
הַֽ/מְנַשֶּׁה֙	ha/m.na.Sheh	H4519	HTd/Np	(the)/ Manasseh
חֲמֻשִׁ֔ים	cha.mu.Shim	H2571	HVqsmpa	arrayed for battle
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
אֲלֵי/הֶ֖ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp	to/ them
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2571 — חָמֻשׁ (châmush, khaw-moosh'): בינוני סביל של אותו שורש כמו חֹמֶשׁ (chômesh) [H2570]; איתן, כלומר חיילים כשירים לקרב
H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): מן חָצָה (châtsâh) [H2673]; החצי או האמצע
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): מן נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; גורם לשכוח; מְנַשֶּׁה, נכדו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): מן הציווי של רָאָה (râʼâh) [H7200] ושל בֵּן (bên) [H1121]; ראו בן; רְאוּבֵן, בנו של יעקב
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֵ֣י — במדבר 32:20-32, יהושע 1:14

הפניות הדדיות (8): במדבר 1:34, במדבר 32:17, במדבר 32:27, דברים 3:18, דברים 12:10, דברים 33:21, יהושע 13:8, דברי הימים א 5:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גָּד, שֵׁבֶט
Nave's: גָּד; מנשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 4 › פסוק 12

יהושע 4:12

תוכן עניינים

יהושע 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 4:12

יהושע 4:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש