Nombres 35:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 35 > Verset 12
Nombres 35:12
| ← Nombres 35:11 | Nombres 35:12 (OST1867) | Nombres 35:13 → |
|---|---|---|
établissez-vous des villes qui vous soient des villes de refuge, afin que le meurtrier, qui aura frappé à mort quelque personne par mégarde, s’y retire.
|
Et ces villes vous seront pour refuge devant le garant du sang ; et le meurtrier ne mourra point, qu’il n’ait comparu devant l’assemblée, en jugement.
|
De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ces villesH5892 vous serontH1961 pour refugeH4733 devant le garantH1350 du sang ; et le meurtrierH7523 neH3808 mourraH4191 point, qu’il n’ait comparuH5975 devantH6440 l’assemblée,H5712 en jugement.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיוּ לָכֶם הֶעָרִים לְמִקְלָט מִגֹּאֵל וְלֹא יָמוּת הָרֹצֵחַ עַד־עָמְדֹו לִפְנֵי הָעֵדָה לַמִּשְׁפָּט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לָ/כֶ֧ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
הֶ/עָרִ֛ים |
he./'a.Rim | H5892 | HTd/Ncfpa | |
לְ/מִקְלָ֖ט |
le./mik.Lat | H4733 | HR/Ncmsa | |
מִ/גֹּאֵ֑ל |
mi./go.'El | H1350 | HR/Vqrmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָמוּת֙ |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
הָ/רֹצֵ֔חַ |
ha./ro.Tze.ach | H7523 | HTd/Vqrmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עָמְד֛/וֹ |
a.me.D/o | H5975 | HVqc/Sp3ms | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לַ/מִּשְׁפָּֽט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): de קָלַט (qâlaṭ) [H7038] au sens d'accueillir; un asile (comme lieu qui reçoit)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] au sens originel de chose fixée; une assemblée fixée (spécialement, un rassemblement, ou en général, une famille ou une foule)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- devant le garant du sang — Nombres 35:19, Nombres 35:25-27, Deutéronome 19:6, Josué 20:3-6, Josué 20:9, 2 Samuel 14:7
- qu’il n’ait comparu — Nombres 35:24, Deutéronome 19:11-12, Josué 20:4-6
Références réciproques (6) : Nombres 8:9, Deutéronome 4:42, Josué 20:5, Josué 20:6, 2 Rois 7:7, Matthieu 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes de refuge; Cours de justice
- Nave : Gouvernement; Homicide; Refuge
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment