Josué 20:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 20 > Verset 5

Josué 20:5

← Josué 20:4 Josué 20:5 (OST1867) Josué 20:6 →
Et le meurtrier s’enfuira dans l’une de ces villes-là, et s’arrêtera à l’entrée de la porte de la ville, et il dira ses raisons aux anciens de cette ville-là, qui l’écouteront et qui le recueilleront chez eux dans la ville, et lui donneront un lieu, afin qu’il demeure avec eux.
Et quand le garant du sang le poursuivra, ils ne livreront point le meurtrier entre ses mains, parce qu’il aura tué son prochain sans y penser, et qu’il ne le haïssait point auparavant ;
mais il demeurera dans cette ville-là, jusqu’à ce qu’il comparaisse devant l’assemblée en jugement, et jusqu’à la mort du souverain sacrificateur qui sera en ce temps-là ; alors le meurtrier retournera et viendra dans sa ville et dans sa maison, dans la ville dont il se sera enfui.

Texte du verset

OST1867

Et quandH3588 le garantH1350 du sangH1818 leH310 poursuivra,H7291 ils neH3808 livrerontH5462 point le meurtrierH7523 entre ses mains,H3027 parceH3588 qu’il aura tuéH5221 son prochainH7453 sansH1097 y penser,H1847 et qu’ilH1931 neH3808 le haïssaitH8130 point auparavantH8543 H8032 ;

Hébreu original

וְכִי יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרָיו וְלֹא־יַסְגִּרוּ אֶת־הָרֹצֵחַ בְּיָדֹו כִּי בִבְלִי־דַעַת הִכָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְלֹא־שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִ֨י
 ve./Khi H3588 HC/C
יִרְדֹּ֜ף
 yir.Dof H7291 HVqi3ms
גֹּאֵ֤ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּם֙
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אַֽחֲרָ֔י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַסְגִּ֥רוּ
 yas.Gi.ru H5462 HVhi3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/רֹצֵ֖חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
בְּ/יָד֑/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
בִ/בְלִי
 vi/v.li- H1097 HR/Tn
דַ֨עַת֙
 da.'at H1847 HNcfsa
הִכָּ֣ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֔/הוּ
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
שֹׂנֵ֥א
 so.Ne' H8130 HVqrmsa
ה֛וּא
 hu' H1931 HPp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תְּמ֥וֹל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (4) : Nombres 35:19, Nombres 35:22, Deutéronome 19:6, Romains 13:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 20 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/20/5&oldid=0"