כתבי הקודש > יהושע > פרק 20 > פסוק 5

יהושע 20:5

← יהושע 20:4	יהושע 20:5 (MT)	יהושע 20:6 →
וְנָ֞ס אֶל אַחַ֣ת׀ מֵהֶעָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְעָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וְדִבֶּ֛ר בְּאָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י הָעִֽיר הַהִ֖יא אֶת דְּבָרָ֑יו וְאָסְפ֨וּ אֹת֤וֹ הָעִ֙ירָה֙ אֲלֵיהֶ֔ם וְנָתְנוּ ל֥וֹ מָק֖וֹם וְיָשַׁ֥ב עִמָּֽם׃	וְכִ֨י יִרְדֹּ֜ף גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְלֹֽא יַסְגִּ֥רוּ אֶת הָרֹצֵ֖חַ בְּיָד֑וֹ כִּ֤י בִבְלִי דַ֙עַת֙ הִכָּ֣ה אֶת רֵעֵ֔הוּ וְלֹֽא שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃	וְיָשַׁ֣ב׀ בָּעִ֣יר הַהִ֗יא עַד עָמְד֞וֹ לִפְנֵ֤י הָֽעֵדָה֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט עַד מוֹת֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם אָ֣ז׀ יָשׁ֣וּב הָרוֹצֵ֗חַ וּבָ֤א אֶל עִירוֹ֙ וְאֶל בֵּית֔וֹ אֶל הָעִ֖יר אֲשֶׁר נָ֥ס מִשָּֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִ֨י^H3588 יִרְדֹּ֜ף^H7291 גֹּאֵ֤ל^H1350 הַדָּם֙^H1818 אַֽחֲרָ֔יו^H310 וְלֹֽא^H3808 יַסְגִּ֥רוּ^H5462 אֶת^H853 הָרֹצֵ֖חַ^H7523 בְּיָד֑וֹ^H3027 כִּ֤י^H3588 בִבְלִי^H1097 דַ֙עַת֙^H1847 הִכָּ֣ה^H5221 אֶת^H853 רֵעֵ֔הוּ^H7453 וְלֹֽא^H3808 שֹׂנֵ֥א^H8130 ה֛וּא^H1931 ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל^H8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃^H8032

המקור העברי

וְכִי יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרָיו וְלֹא־יַסְגִּרוּ אֶת־הָרֹצֵחַ בְּיָדֹו כִּי בִבְלִי־דַעַת הִכָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְלֹא־שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִ֨י	ve./Khi	H3588	HC/C	and/ if
יִרְדֹּ֜ף	yir.Dof	H7291	HVqi3ms	he will pursue
גֹּאֵ֤ל	go.'El	H1350	HVqrmsc	(the) avenger of
הַ/דָּם֙	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	(the)/ blood
אַֽחֲרָ֔י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms	after/ him
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יַסְגִּ֥רוּ	yas.Gi.ru	H5462	HVhi3mp	they will deliver up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/רֹצֵ֖חַ	ha./ro.Tze.ach	H7523	HTd/Vqrmsa	the/ killer
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	in/ hand/ his
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
בִ/בְלִי	vi/v.li-	H1097	HR/Tn	with/ not
דַ֨עַת֙	da.'at	H1847	HNcfsa	knowledge
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	he struck
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
רֵעֵ֔/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	neighbor/ his
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
שֹׂנֵ֥א	so.Ne'	H8130	HVqrmsa	(was) hating
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him
מִ/תְּמ֥וֹל	mi./te.Mol	H8543	HR/D	from/ yesterday
שִׁלְשֽׁוֹם	shil.Shom	H8032	HNcmsa	(the) third day

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): מן בָּלָה (bâlâh) [H1086]; בעיקרו: חדלון, כלומר אַיִן או כליון; לרוב (בצירוף מילת יחס) בלי, בלא, בטרם, מפני שלא, כל עוד, וכיוצא באלה
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): שורש קדום; לסגור; ובהשאלה, להסגיר
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): או תְּמֹל (tᵉmôl); כנראה במקום אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; לעתים עם שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; בעצם, לפני זמן מה, כלומר זמן (קצר או ארוך) שחלף; ובמיוחד אתמול, או שלשום

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): במדבר 35:19, במדבר 35:22, דברים 19:6, האיגרת אל הרומאים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גואל הדם; התייחדות (שותפות); רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 20 › פסוק 5

יהושע 20:5

תוכן עניינים

יהושע 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 20:5

יהושע 20:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש