דברים 19:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 19 > פסוק 6

דברים 19:6


← דברים 19:5 דברים 19:6 (MT) דברים 19:7 →
וַאֲשֶׁר֩ יָבֹ֨א אֶת רֵעֵ֥הוּ בַיַּעַר֮ לַחְטֹ֣ב עֵצִים֒ וְנִדְּחָ֨ה יָד֤וֹ בַגַּרְזֶן֙ לִכְרֹ֣ת הָעֵ֔ץ וְנָשַׁ֤ל הַבַּרְזֶל֙ מִן הָעֵ֔ץ וּמָצָ֥א אֶת רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת ה֗וּא יָנ֛וּס אֶל אַחַ֥ת הֶעָרִים הָאֵ֖לֶּה וָחָֽי׃
פֶּן יִרְדֹּף֩ גֹּאֵ֨ל הַדָּ֜ם אַחֲרֵ֣י הָרֹצֵ֗חַ כִּי יֵחַם֮ לְבָבוֹ֒ וְהִשִּׂיג֛וֹ כִּֽי יִרְבֶּ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ וְהִכָּ֣הוּ נָ֑פֶשׁ וְלוֹ֙ אֵ֣ין מִשְׁפַּט מָ֔וֶת כִּ֠י לֹ֣א שֹׂנֵ֥א ה֛וּא ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
עַל כֵּ֛ן אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר שָׁלֹ֥שׁ עָרִ֖ים תַּבְדִּ֥יל לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

פֶּןH6435 יִרְדֹּף֩H7291 גֹּאֵ֨לH1350 הַדָּ֜םH1818 אַחֲרֵ֣יH310 הָרֹצֵ֗חַH7523 כִּיH3588 יֵחַם֮H3179 לְבָבוֹ֒H3824 וְהִשִּׂיג֛וֹH5381 כִּֽיH3588 יִרְבֶּ֥הH7235 הַדֶּ֖רֶךְH1870 וְהִכָּ֣הוּH5221 נָ֑פֶשׁH5315 וְלוֹ֙ אֵ֣יןH369 מִשְׁפַּטH4941 מָ֔וֶתH4194 כִּ֠יH3588 לֹ֣אH3808 שֹׂנֵ֥אH8130 ה֛וּאH1931 ל֖וֹ מִתְּמ֥וֹלH8543 שִׁלְשֽׁוֹם׃H8032


המקור העברי

פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבֹו וְהִשִּׂיגֹו כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלֹו אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
פֶּן
pen- H6435 HC lest
יִרְדֹּף֩
yir.Dof H7291 HVqi3ms he should pursue
גֹּאֵ֨ל
go.'El H1350 HVqrmsc (the) avenger of
הַ/דָּ֜ם
ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa (the)/ blood
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei H310 HR after
הָ/רֹצֵ֗חַ
ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa the/ killer
כִּי
ki- H3588 HC for
יֵחַם֮
ye.Cham H3179 HVqi3ms it will be hot
לְבָב/וֹ֒
le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms heart/ his
וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ
ve./hi.si.G/o H5381 HC/Vhq3ms/Sp3ms and/ he will overtake/ him
כִּֽי
ki- H3588 HC for
יִרְבֶּ֥ה
yir.Beh H7235 HVqi3ms it will be great
הַ/דֶּ֖רֶךְ
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa the/ journey
וְ/הִכָּ֣ה/וּ
ve./hi.Ka.h/u H5221 HC/Vhq3ms/Sp3ms and/ he will strike/ him
נָ֑פֶשׁ
Na.fesh H5315 HNcbsa life
וְ/ל/וֹ֙
ve./L/o HC/R/Sp3ms and/ (belonged) to (the)/ him
אֵ֣ין
'ein H369 HTn not
מִשְׁפַּט
mish.pat- H4941 HNcmsc a sentence of
מָ֔וֶת
Ma.vet H4194 HNcmsa death
כִּ֠י
ki H3588 HC for
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
שֹׂנֵ֥א
so.Ne' H8130 HVqrmsa (was) hating
ה֛וּא
hu' H1931 HPp3ms he
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms (to) (the)/ him
מִ/תְּמ֥וֹל
mi./te.Mol H8543 HR/D from/ yesterday
שִׁלְשֽׁוֹם
shil.Shom H8032 HNcmsa (the) third day
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): שורש ראשוני; קרוב לוודאי: להיות חם; ובהשאלה: להרות
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; במובן המדויק: הסרה; משמש רק (בצירוף זה) כתואר־פועל בתפקיד מילת חיבור: פֶּן, שמא
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): או תְּמֹל (tᵉmôl); כנראה במקום אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; לעתים עם שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; בעצם, לפני זמן מה, כלומר זמן (קצר או ארוך) שחלף; ובמיוחד אתמול, או שלשום
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 35:19, במדבר 35:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 19 › פסוק 6