Deutéronome 19:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 19 > Verset 6

Deutéronome 19:6

← Deutéronome 19:5 Deutéronome 19:6 (OST1867) Deutéronome 19:7 →
comme si quelqu’un étant allé avec son prochain dans une forêt, pour couper du bois, et qu’avançant sa main avec sa cognée pour couper du bois, il arrive que le fer échappe hors du manche, et rencontre tellement son prochain, qu’il en meure, cet homme-là s’enfuira dans une de ces villes, afin qu’il y vive ;
de peur que le garant du sang ne poursuive le meurtrier, pendant que son cœur est échauffé, et qu’il ne l’atteigne, si le chemin était trop long, et ne le frappe à mort, bien qu’il ne fût point digne de mort, parce qu’il ne haïssait point son prochain auparavant.
C’est pourquoi, je te commande, et je te dis : Sépare-toi trois villes.

Texte du verset

OST1867

de peurH6435 que le garantH1350 du sangH1818 ne poursuiveH7291 le meurtrier,H310 H7523 pendantH3588 que son cœurH3824 est échauffé,H3179 et qu’il ne l’atteigne,H5381 siH3588 le cheminH1870 était trop long,H7235 et ne le frappeH5221 à mort,H5315 bien qu’il neH369 fût point digneH4941 de mort,H4194 parceH3588 qu’ilH1931 neH3808 haïssaitH8130 point son prochain auparavant.H8543 H8032

Hébreu original

פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבֹו וְהִשִּׂיגֹו כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלֹו אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פֶּן
 pen- H6435 HC
יִרְדֹּף֩
 yir.Dof H7291 HVqi3ms
גֹּאֵ֨ל
 go.'El H1350 HVqrmsc
הַ/דָּ֜ם
 ha./Dam H1818 HTd/Ncmsa
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הָ/רֹצֵ֗חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
כִּי
 ki- H3588 HC
יֵחַם֮
 ye.Cham H3179 HVqi3ms
לְבָב/וֹ֒
 le.va.V/o H3824 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הִשִּׂיג֛/וֹ
 ve./hi.si.G/o H5381 HC/Vhq3ms/Sp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִרְבֶּ֥ה
 yir.Beh H7235 HVqi3ms
הַ/דֶּ֖רֶךְ
 ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
וְ/הִכָּ֣ה/וּ
 ve./hi.Ka.h/u H5221 HC/Vhq3ms/Sp3ms
נָ֑פֶשׁ
 Na.fesh H5315 HNcbsa
וְ/ל/וֹ֙
 ve./L/o HC/R/Sp3ms —
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
מִשְׁפַּט
 mish.pat- H4941 HNcmsc
מָ֔וֶת
 Ma.vet H4194 HNcmsa
כִּ֠י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
שֹׂנֵ֥א
 so.Ne' H8130 HVqrmsa
ה֛וּא
 hu' H1931 HPp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תְּמ֥וֹל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): une racine primitive; probablement être chaud ; au figuré, concevoir
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): une racine primitive; atteindre (littéralement ou au figuré)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Nombres 35:19, Nombres 35:27, 1 Thessaloniciens 5:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 19 › Verset 6  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/6&oldid=0"