Deutéronome 19:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 19 > Verset 4

Deutéronome 19:4

← Deutéronome 19:3 Deutéronome 19:4 (OST1867) Deutéronome 19:5 →
Tu dresseras le chemin, et tu partageras en trois parties les contrées de ton pays, que l’Éternel ton Dieu te donnera en héritage ; et ce sera afin que tout meurtrier s’y retire.
Or, voici comment on procédera envers le meurtrier, qui se sera retiré là pour sauver sa vie : Celui qui aura frappé son prochain par mégarde, et sans l’avoir haï auparavant ;
comme si quelqu’un étant allé avec son prochain dans une forêt, pour couper du bois, et qu’avançant sa main avec sa cognée pour couper du bois, il arrive que le fer échappe hors du manche, et rencontre tellement son prochain, qu’il en meure, cet homme-là s’enfuira dans une de ces villes, afin qu’il y vive ;

Texte du verset

OST1867

Or, voiciH2088 comment on procéderaH1697 envers le meurtrier,H7523 quiH834 se sera retiréH5127 làH8033 pour sauverH2425 sa vie : Celui quiH834 aura frappéH5221 son prochainH7453 par mégarde,H1097 H1847 et sans l’avoir haïH8130 auparavantH8543 H8032 ;

Hébreu original

וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לֹו מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/זֶה֙
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
דְּבַ֣ר
 de.Var H1697 HNcmsc
הָ/רֹצֵ֔חַ
 ha./ro.Tze.ach H7523 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יָנ֥וּס
 ya.Nus H5127 HVqi3ms
שָׁ֖מָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וָ/חָ֑י
 va./Chai H2425 HC/Vqq3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַכֶּ֤ה
 ya.Keh H5221 HVhi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
רֵעֵ֨/הוּ֙
 re.'E./hu H7453 HNcmsc/Sp3ms
בִּ/בְלִי
 bi/v.li- H1097 HR/Ncmsc
דַ֔עַת
 Da.'at H1847 HNcfsa
וְ/ה֛וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
לֹא
 lo'- H3808 HTn —
שֹׂנֵ֥א
 so.Ne' H8130 HVqrmsa
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מִ/תְּמֹ֥ל
 mi./te.Mol H8543 HR/D
שִׁלְשֹֽׁם
 shil.Shom H8032 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre ; au causatif, faire revivre
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): une racine primitive; proprement, briser en morceaux, c.-à-d. tuer (un être humain), surtout assassiner
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm) ; du même que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplement, c.-à-d. (dans le temps) avant-hier
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl) ; probablement pour אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865] ; parfois avec שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; proprement, auparavant, c.-à-d. il y a un temps (court ou long) ; surtout hier, ou avant-hier

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 21:13, Lévitique 4:2, Nombres 35:11, Deutéronome 17:8, 2 Samuel 14:11, 2 Rois 13:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 19 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/19/4&oldid=0"