الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 19 > عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:12

← التثنية 19:11	التثنية 19:12 (AVD)	التثنية 19:13 →
«وَلَكِنْ إِذَا كَانَ إِنْسَانٌ مُبْغِضًا لِصَاحِبِهِ، فَكَمَنَ لَهُ وَقَامَ عَلَيْهِ وَضَرَبَهُ ضَرْبَةً قَاتِلَةً فَمَاتَ، ثُمَّ هَرَبَ إِلَى إِحْدَى تِلْكَ ٱلْمُدُنِ،	يُرْسِلُ شُيُوخُ مَدِينَتِهِ وَيَأْخُذُونَهُ مِنْ هُنَاكَ وَيَدْفَعُونَهُ إِلَى يَدِ وَلِيِّ ٱلدَّمِ فَيَمُوتُ.	لَا تُشْفِقْ عَيْنُكَ عَلَيْهِ. فَتَنْزِعَ دَمَ ٱلْبَرِيءِ مِنْ إِسْرَائِيلَ، فَيَكُونَ لَكَ خَيْرٌ.

نص العدد

AVD

يُرْسِلُ^H7971 شُيُوخُ^H2205 مَدِينَتِهِ^H5892 وَيَأْخُذُونَهُ^{H3947 H853} مِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 وَيَدْفَعُونَهُ^{H853 H5414} إِلَى^H3027 يَدِ^H3027 وَلِيِّ^H1350 ٱلدَّمِ^H1818 فَيَمُوتُ.^H4191

العبرية الأصلية

וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירֹו וְלָקְחוּ אֹתֹו מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתֹו בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָֽׁלְחוּ֙	ve./sha.le.Chu	H7971	HC/Vqq3cp
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
עִיר֔/וֹ	i.R/o	H5892	HNcfsc/Sp3ms
וְ/לָקְח֥וּ	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
מִ/שָּׁ֑ם	mi./Sham	H8033	HR/D
וְ/נָתְנ֣וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
בְּ/יַ֛ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
גֹּאֵ֥ל	go.'El	H1350	HVqrmsc
הַ/דָּ֖ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa
וָ/מֵֽת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (7): اللاويين 24:17, العدد 35:12, العدد 35:19, التثنية 21:9, التثنية 27:24, صموئيل الثاني 14:7, الملوك الأول 2:31

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُنْتَقِم
توري: القتل
نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; الحكومة; القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 19 › عدد 12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:12

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:12

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 19:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث