الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 16 > عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:31

← الملوك الأول 16:30	الملوك الأول 16:31 (AVD)	الملوك الأول 16:32 →
وَعَمِلَ أَخْآبُ بْنُ عُمْرِي ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ ٱلَّذِينَ قَبْلَهُ.	وَكَأَنَّهُ كَانَ أَمْرًا زَهِيدًا سُلُوكُهُ فِي خَطَايَا يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، حَتَّى ٱتَّخَذَ إِيزَابَلَ ٱبْنَةَ أَثْبَعَلَ مَلِكِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ ٱمْرَأَةً، وَسَارَ وَعَبَدَ ٱلْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ.	وَأَقَامَ مَذْبَحًا لِلْبَعْلِ فِي بَيْتِ ٱلْبَعْلِ ٱلَّذِي بَنَاهُ فِي ٱلسَّامِرَةِ.

نص العدد

AVD

وَكَأَنَّهُ^{H1961 H7043} كَانَ^{H1961 H7043} أَمْرًا^{H1961 H7043} زَهِيدًا^{H1961 H7043} سُلُوكُهُ^H3212 فِي^H2403 خَطَايَا^H2403 يَرُبْعَامَ^H3379 بْنِ^H1121 نَبَاطَ،^H5028 حَتَّى^H3947 ٱتَّخَذَ^H3947 إِيزَابَلَ^{H853 H348} ٱبْنَةَ^H1323 أَثْبَعَلَ^H856 مَلِكِ^H4428 ٱلصِّيدُونِيِّينَ^H6722 ٱمْرَأَةً،^H802 وَسَارَ^H3212 وَعَبَدَ^H5647 ٱلْبَعْلَ^{H853 H1168} وَسَجَدَ^H7812 لَهُ.

العبرية الأصلية

וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתֹּו בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־אִיזֶבֶל בַּת־אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת־הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
הֲ/נָקֵ֣ל	ha./na.Kel	H7043	HTi/VNp3ms
לֶכְתּ֔/וֹ	lekh.T/o	H3212	HVqc/Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֖אות	be./cha.Tot	H2403	HR/Ncfpc
יָרָבְעָ֣ם	ya.ra.ve.'Am	H3379	HNp
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
נְבָ֑ט	ne.Vat	H5028	HNp
וַ/יִּקַּ֨ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֜ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אִיזֶ֗בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc
אֶתְבַּ֨עַל֙	'et.Ba.'al	H856	HNp
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
צִידֹנִ֔ים	tzi.do.Nim	H6722	HNgmpa
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַֽ/יַּעֲבֹ֣ד	va/i.ya.'a.Vod	H5647	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֔עַל	ha./Ba.'al	H1168	HTd/Np
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): من אִי (ʼîy) [H336] وזְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; إِيزَابَل، امرأة الملك أَخْآب
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H856 — אֶתְבַּעַל (ʼEthbaʻal, eth-bah'-al): من אֵת (ʼêth) [H854] و בַּעַל (Baʻal) [H1168]؛ مع البَعْل; أَثْبَعَل، ملك فينيقي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): من רִיב (rîyb) [H7378] وעַם (ʻam) [H5971]؛ الشعب يخاصم; يَرُبْعَام، اسم ملكين إسرائيليَّين
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H5028 — נְבָט (Nᵉbâṭ, neb-awt'): من נָבַט (nâbaṭ) [H5027]؛ اعتبار; نَبَاط، أبو يَرُبْعَام الأول
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): نسبة إلى צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; صِيدُونِيّ أو من سكّان صِيدُون
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَارَ — الملوك الأول 11:4-8
وَكَأَنَّهُ كَانَ أَمْرًا زَهِيدًا — التكوين 30:15, العدد 16:9, إشعياء 7:13, حزقيال 8:17, حزقيال 16:20, حزقيال 16:47, حزقيال 34:18
إِيزَابَلَ — الملوك الأول 18:4, الملوك الأول 18:19, الملوك الأول 19:1-2, الملوك الأول 21:5-14, الملوك الأول 21:25, الملوك الثاني 9:30-37, رؤيا يوحنا 2:20
وَعَبَدَ ٱلْبَعْلَ — القضاة 2:11, القضاة 3:7, القضاة 10:6, الملوك الأول 21:25-26, الملوك الثاني 10:18, الملوك الثاني 17:16
ٱلصِّيدُونِيِّينَ — القضاة 10:12, القضاة 18:7, الملوك الأول 11:1
حَتَّى ٱتَّخَذَ إِيزَابَلَ ٱبْنَةَ أَثْبَعَلَ مَلِكِ ٱلصِّيدُونِيِّينَ ٱمْرَأَةً — التكوين 6:2, التثنية 7:3-4, يشوع 23:12-13, نحميا 13:23-29

إحالات متبادلة (26): الملوك الأول 11:2, الملوك الأول 14:9, الملوك الأول 16:25, الملوك الأول 16:30, الملوك الأول 22:53, الملوك الثاني 3:2, الملوك الثاني 3:3, الملوك الثاني 3:18, الملوك الثاني 9:34, الملوك الثاني 16:3, الملوك الثاني 17:8, الملوك الثاني 21:3, الملوك الثاني 23:4, أخبار الأيام الثاني 17:4, أخبار الأيام الثاني 18:1, أخبار الأيام الثاني 28:2, المزامير 1:1, أمثال 14:1, حزقيال 23:5, هوشع 2:13, هوشع 8:4, هوشع 8:14, هوشع 9:10, هوشع 11:2, ميخا 1:13, رومية 11:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَخْآب; ٱلْعِبَادَة ٱلْبَاطِلَة; إِيزَابَل
توري: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الصيدونيون
نيف: أَخْآب; ٱلْبَعْل; أَثْبَعَل; يَرُبْعَام; إِيزَابَل; الحكام; صَيْدُون; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 16 › عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:31

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 16:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث