القضاة (اَلْقُضَاة) 10:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 10 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 10:6


← القضاة 10:5 القضاة 10:6 (AVD) القضاة 10:7 →
وَمَاتَ يَائِيرُ وَدُفِنَ فِي قَامُونَ.
وَعَادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَعْمَلُونَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ، وَعَبَدُوا ٱلْبَعْلِيمَ وَٱلْعَشْتَارُوثَ وَآلِهَةَ أَرَامَ وَآلِهَةَ صِيدُونَ وَآلِهَةَ مُوآبَ وَآلِهَةَ بَنِي عَمُّونَ وَآلِهَةَ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَتَرَكُوا ٱلرَّبَّ وَلَمْ يَعْبُدُوهُ.
فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى إِسْرَائِيلَ وَبَاعَهُمْ بِيَدِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ وَبِيَدِ بَنِي عَمُّونَ.

نص العدد

AVD

وَعَادَH3254 بَنُوH1121 إِسْرَائِيلَH3478 يَعْمَلُونَH6213 ٱلشَّرَّH7451 فِيH5869 عَيْنَيِH5869 ٱلرَّبِّ،H3068 وَعَبَدُواH5647 ٱلْبَعْلِيمَH853 H1168 وَٱلْعَشْتَارُوثَH853 H6252 وَآلِهَةَH430 أَرَامَH853 H758 وَآلِهَةَH853 H430 صِيدُونَH6721 وَآلِهَةَH853 H430 مُوآبَH4124 وَآلِهَةَH853 H430 بَنِيH1121 عَمُّونَH5983 وَآلِهَةَH853 H430 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ،H6430 وَتَرَكُواH5800 ٱلرَّبَّH3068 H853 وَلَمْH3808 يَعْبُدُوهُ.H5647


العبرية الأصلية

וַיֹּסִפוּ ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיַּעַבְדוּ אֶת־הַבְּעָלִים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹות וְאֶת־אֱלֹהֵי אֲרָם וְאֶת־אֱלֹהֵי צִידֹון וְאֵת ׀ אֱלֹהֵי מֹואָב וְאֵת אֱלֹהֵי בְנֵי־עַמֹּון וְאֵת אֱלֹהֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא עֲבָדוּהוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּסִ֣פוּ
va/i.yo.Si.fu H3254 HC/Vhw3mp
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לַ/עֲשׂ֣וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
הָ/רַע֮
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
be./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
יְהוָה֒
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּעַבְד֣וּ
va/i.ya.'av.Du H5647 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/בְּעָלִ֣ים
ha./be.'a.Lim H1168 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
הָ/עַשְׁתָּר֡וֹת
ha./'ash.ta.Rot H6252 HTd/Np
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲרָם֩
'a.Ram H758 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צִיד֜וֹן
tzi.Don H6721 HNp
וְ/אֵ֣ת
ve./'Et H853 HC/To
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
מוֹאָ֗ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
עַמּ֔וֹן
a.Mon H5983 HNp
וְ/אֵ֖ת
ve./'Et H853 HC/To
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יַּעַזְב֥וּ
va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
עֲבָדֽוּ/הוּ
'a.va.Du./hu H5647 HVqp3cp/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): من نفس أَرْمُون (ʼarmôwn) [H759]؛ المرتفع; آرام أو سورية وسكانها؛ واسم ابن سام وحفيد ناحور وإسرائيلي أيضًا
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): نفس בַּעַל (baʻal) [H1167]; بَعْل، إله فينيقي
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): من صيغة مطوّلة لبادئة حرف الجر m- وאָב (ʼâb) [H1]؛ من أبيها (أبي الأم); موآب، ابن لوط من سفاح؛ وأيضًا أرضه ونسله
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): جذر أولي; يعمل (بأي معنى)؛ وبالمعنى الضمني يخدم ويحرث، و(سببيا) يستعبد، إلخ.
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): من עַם (ʻam) [H5971]؛ قبلي، أي من صلب العشيرة; عَمُّون، ابن لُوط؛ وأيضًا نسله وبلدهم
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): أو עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth)؛ جمع עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; عشتاروت، اسم إله صيدوني واسم مكان شرقي الأردن
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (19): التكوين 19:38, التثنية 7:4, التثنية 13:6, التثنية 31:16, يشوع 23:15, القضاة 2:13, صموئيل الأول 7:3, الملوك الثاني 22:17, نحميا 9:26, المزامير 78:58, إرميا 23:27, إرميا 32:23, حزقيال 16:15, حزقيال 16:28, حزقيال 27:16, هوشع 2:13, هوشع 11:2, عاموس 2:4, أعمال الرسل 21:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 10 › عدد 6