ירמיה 25:38

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 38

ירמיה 25:38


← ירמיה 25:37 ירמיה 25:38 (MT) ירמיה 26:1 →
וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף יְהוָֽה׃
עָזַ֥ב כַּכְּפִ֖יר סֻכּ֑וֹ כִּֽי הָיְתָ֤ה אַרְצָם֙ לְשַׁמָּ֔ה מִפְּנֵי֙ חֲר֣וֹן הַיּוֹנָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

עָזַ֥בH5800 כַּכְּפִ֖ירH3715 סֻכּ֑וֹH5520 כִּֽיH3588 הָיְתָ֤הH1961 אַרְצָם֙H776 לְשַׁמָּ֔הH8047 מִפְּנֵי֙H6440 חֲר֣וֹןH2740 הַיּוֹנָ֔הH3238 וּמִפְּנֵ֖יH6440 חֲר֥וֹןH2740 אַפּֽוֹ׃H639


המקור העברי

עָזַב כַּכְּפִיר סֻכֹּו כִּי־הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֲרֹון הַיֹּונָה וּמִפְּנֵי חֲרֹון אַפֹּו׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עָזַ֥ב
'a.Zav H5800 HVqp3ms he has left
כַּ/כְּפִ֖יר
ka./ke.Fir H3715 HRd/Ncmsa like (the)/ young lion
סֻכּ֑/וֹ
su.K/o H5520 HNcmsc/Sp3ms lair/ his
כִּֽי
ki- H3588 HC for
הָיְתָ֤ה
ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs it has become
אַרְצָ/ם֙
'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp land/ their
לְ/שַׁמָּ֔ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa (into)/ a waste
מִ/פְּנֵי֙
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc (from)/ because of
חֲר֣וֹן
cha.Ron H2740 HNcmsc (the) anger of
הַ/יּוֹנָ֔ה
hai./yo.Nah H3238 HTd/Vqrfsa the/ oppressor
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
u./mi./pe.Nei H6440 HC/R/Ncbpc and/ (from)/ because of
חֲר֥וֹן
cha.Ron H2740 HNcmsc (the) burning of
אַפּֽ/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms anger/ his
הפניות שטרונג
  • H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
  • H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): שורש ראשוני; לזעום או לנהוג באלימות; ומכאן, לדכא, להתעלל, להונות
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
  • H5520 — סֹךְ (çôk, soke): מסָכַךְ (çâkak) [H5526]; סוכה (כעשויה ענפים שזורים); וגם מאורה
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): ויקרא 26:32, ישעיה 21:8, ירמיה 44:22, דניאל 7:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 25 › פסוק 38