الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 3 > عدد 4

عاموس (عَامُوس) 3:4

← عاموس 3:3	عاموس 3:4 (AVD)	عاموس 3:5 →
هَلْ يَسِيرُ ٱثْنَانِ مَعًا إِنْ لَمْ يَتَوَاعَدَا؟	هَلْ يُزَمْجِرُ ٱلْأَسَدُ فِي ٱلْوَعْرِ وَلَيْسَ لَهُ فَرِيسَةٌ؟ هَلْ يُعْطِي شِبْلُ ٱلْأَسَدِ زَئِيرَهُ مِنْ خِدْرِهِ إِنْ لَمْ يَخْطَفْ؟	هَلْ يَسْقُطُ عُصْفُورٌ فِي فَخِّ ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُ شَرَكٌ؟ هَلْ يُرْفَعُ فَخٌّ عَنِ ٱلْأَرْضِ وَهُوَ لَمْ يُمْسِكْ شَيْئًا؟

نص العدد

AVD

هَلْ^H7580 يُزَمْجِرُ^H7580 ٱلْأَسَدُ^H738 فِي^H3293 ٱلْوَعْرِ^H3293 وَلَيْسَ^H369 لَهُ فَرِيسَةٌ؟^H2964 هَلْ^H5414 يُعْطِي^H5414 شِبْلُ^H3715 ٱلْأَسَدِ^H3715 زَئِيرَهُ^H6963 مِنْ^H4585 خِدْرِهِ^H4585 إِنْ^H518 لَمْ^H1115 يَخْطَفْ؟^H3920

العبرية الأصلية

הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הֲ/יִשְׁאַ֤ג	ha./yish.'Ag	H7580	HTi/Vqi3ms
אַרְיֵה֙	'ar.Yeh	H738	HNcmsa
בַּ/יַּ֔עַר	ba/i.Ya.'ar	H3293	HRd/Ncmsa
וְ/טֶ֖רֶף	ve./Te.ref	H2964	HC/Ncmsa
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
הֲ/יִתֵּ֨ן	ha./yi.Ten	H5414	HTi/Vqi3ms
כְּפִ֤יר	ke.Fir	H3715	HNcmsa
קוֹל/וֹ֙	ko.L/o	H6963	HNcmsc/Sp3ms
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ	mi./me.'O.na.T/o	H4585	HR/Ncbsc/Sp3ms
בִּלְתִּ֖י	bil.Ti	H1115	HC
אִם	'im-	H518	HC
לָכָֽד	la.Khad	H3920	HVqp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): المؤنث الإضافي من בָּלָה (bâlâh) [H1086] (يكافئ בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); بالمعنى الصحيح، عجز عن، أي (تُستعمل فقط أداة نفي، عادةً مع بادئة حرف جر) لا، إلا، بلا، ما لم، فضلًا عن، لأن لا، إلى أن، إلخ.
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): من טָרַף (ṭâraph) [H2963]; شيء ممزَّق، أي شظيّة، مثلًا ورقة غضّة، فريسة، طعام
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): من جذر غير مستعمل، لعل معناه يكتظّ بالخضرة; أجمة من شجيرات؛ ومن ثم غابة؛ ومن ثم عسل في الشهد، كالمختبئ في الأشجار
H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; قرية، كأنها محاطة بجدران؛ وأيضًا شبل أسد، كأنه مغطى باللبدة
H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): جذر أولي; يصطاد بشبكة أو فخ أو حفرة؛ وعمومًا يأسر أو يحتل؛ وكذلك يختار بالقرعة؛ ومجازًا يتماسك
H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): أو מְעֹנָה (mᵉʻônâh)؛ مؤنث מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583]، وبالمعنى نفسه; مسكن، لله (الخيمة أو الهيكل)، وللبشر (بيتهم) أو للحيوانات (عرينها)؛ ومن ثمّ ملجأ
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): جذر أولي; يزمجر أو يئنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْأَسَدُ — المزامير 104:21, هوشع 11:10, عاموس 1:2, عاموس 3:8

إحالات متبادلة (5): المزامير 10:9, إرميا 2:15, هوشع 5:14, هوشع 13:7, بطرس الأولى 5:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْأَسَد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 3 › عدد 4

عاموس (عَامُوس) 3:4

محتويات

عاموس (عَامُوس) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عاموس (عَامُوس) 3:4

عاموس (عَامُوس) 3:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث