Amos 3:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 3 > Verset 4
Amos 3:4
| ← Amos 3:3 | Amos 3:4 (OST1867) | Amos 3:5 → |
|---|---|---|
Deux hommes marcheront-ils ensemble, s’ils n’en sont d’accord ?
|
Le lion rugira-t-il dans la forêt, s’il n’a quelque proie ? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s’il n’a pris quelque chose ?
|
Un oiseau tomberait-il dans les filets sur la terre, sans qu’on lui eût tendu des lacs ? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le lionH738 rugira-t-ilH7580 dans la forêt,H3293 s’il n’aH369 quelque proieH2964 ? Le lionceauH3715 jettera-t-ilH5414 son criH6963 de son gîte,H4585 s’ilH518 n’aH1115 prisH3920 quelque chose ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִשְׁאַ֤ג |
ha./yish.'Ag | H7580 | HTi/Vqi3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
בַּ/יַּ֔עַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טֶ֖רֶף |
ve./Te.ref | H2964 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֲ/יִתֵּ֨ן |
ha./yi.Ten | H5414 | HTi/Vqi3ms | |
כְּפִ֤יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
קוֹל/וֹ֙ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ |
mi./me.'O.na.T/o | H4585 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בִּלְתִּ֖י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לָכָֽד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): ou מְעֹנָה (mᵉʻônâh) ; féminin de מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583], et signifiant la même chose; une demeure, de Dieu (le Tabernacle ou le Temple), des hommes (leur maison) ou des animaux (leur repaire) ; de là, une retraite (asile)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le lion — Psaumes 104:21, Osée 11:10, Amos 1:2, Amos 3:8
Références réciproques (5) : Psaumes 10:9, Jérémie 2:15, Osée 5:14, Osée 13:7, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Lion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment