Amós 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 3 > Versículo 4
Amós 3:4
| ← Amós 3:3 | Amós 3:4 (RV1909) | Amós 3:5 → |
|---|---|---|
¿Andarán dos juntos, si no estuvieren de concierto?
|
¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?
|
¿Caerá el ave en el lazo en la tierra, sin haber armador? ¿alzaráse el lazo de la tierra, si no se ha prendido algo?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿BramaráH7580 el leónH738 en el monteH3293 sinH369 hacer presaH2964? ¿daráH5414 el leoncilloH3715 su bramidoH6963 desde su moradaH4585, siH518 noH1097 prendiereH3920?
Hebreo original
הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר וְטֶרֶף אֵין לֹו הֲיִתֵּן כְּפִיר קֹולֹו מִמְּעֹנָתֹו בִּלְתִּי אִם־לָכָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִשְׁאַ֤ג |
ha./yish.'Ag | H7580 | HTi/Vqi3ms | |
אַרְיֵה֙ |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
בַּ/יַּ֔עַר |
ba/i.Ya.'ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
וְ/טֶ֖רֶף |
ve./Te.ref | H2964 | HC/Ncmsa | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֲ/יִתֵּ֨ן |
ha./yi.Ten | H5414 | HTi/Vqi3ms | |
כְּפִ֤יר |
ke.Fir | H3715 | HNcmsa | |
קוֹל/וֹ֙ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מְּעֹ֣נָת֔/וֹ |
mi./me.'O.na.T/o | H4585 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
בִּלְתִּ֖י |
bil.Ti | H1115 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לָכָֽד |
la.Khad | H3920 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): algo desgarrado, es decir, un fragmento, por ejemplo una hoja fresca, presa, alimento
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): una aldea (como cubierta por muros); también un león joven (quizá como cubierto de melena)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): atrapar (en una red, trampa o foso); en general, capturar u ocupar; también escoger (por suerte); figuradamente, adherirse
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): {una morada, de Dios (el Tabernáculo o el Templo), de los hombres (su hogar) o de los animales (su guarida); por tanto, un retiro (asilo)}
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): retumbar o gemir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- león — Salmos 104:21, Oseas 11:10, Amós 1:2, Amós 3:8
Referencias recíprocas (5): Salmos 10:9, Jeremías 2:15, Oseas 5:14, Oseas 13:7, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LEÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún